La asignatura "Nociones" será una asignatura escolar ordinaria a la que asistirán normalmente todos los alumnos.

CKREE是一项普通的学校课程，一般所有学生均应听取。

El 60% de las contribuciones de uso general son aportadas por cuatro países.

的普通用途捐款来自四个国家。

La CP o el Secretario Ejecutivo pueden establecer fondos aparte para fines generales o especiales.

缔约方会议或执行秘书可设立独立的普通基金或特殊用途基金。

Los nuevos asentamientos de Kgoesakeni (New Xade), Kaudwane y Xere pertenecen a este sistema de tenencia convencional.

商业、工业、民事或社区用途的普通法租约租期为50年，住宅用途的普通法租约租期为99年。

La sala de audiencias es una simple tienda expuesta a la lluvia y otras inclemencias del tiempo.

审判庭只是一个既也挡雨的普通帐篷。

Por el momento, esto no es posible debido al bajo nivel de contribuciones voluntarias al Fondo General.

目前这是可能的，因为向普通基金提供的自愿捐款太少。

La enseñanza primaria es obligatoria y tiene carácter educativo general pues sirve de base a una ulterior enseñanza.

初等教育是义务的，有普通教育的特征，为一步教育打下基础。

Aunque distaba mucho de haberse recuperado, fue devuelto a la prisión en un vehículo normal y no en una ambulancia.

他被送回监狱时还没有康复，当时用的并是救护车，而是一辆普通的车辆。

Las propuestas tenían por objeto modernizar las leyes vigentes y eran comparables a las leyes de otras importantes jurisdicciones de common law.

该等建议旨在修订现行法，之更符合现代的标准，并与其他主要的普通法司法管辖区的有关法律相若。

En otro Estado, el derecho de registro que se pagaba era el mismo, independientemente de que la sentencia arbitral fuera extranjera o nacional.

在另一个国家，论仲裁裁决是外国的还是本国的，普通申请费用都一样。

En la Federación existen numerosos festivales y eventos notables que tienen buena acogida entre los participantes, la comunidad artística, los espectadores y el público en general.

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，有一些很突出的节日和活动受到参加者、艺术界、观众和普通民众的欢迎。

Un 61,7 % de la población en situación de pobreza no extrema y un 76% de la población en pobreza extrema se ubica en estas áreas.

全国61.7%的普通贫困人口和76%的极端贫困人口生活在农村。

De hecho, ese derecho es un principio fundamental del sistema de common law. Está también garantizado constitucionalmente en virtud del artículo 39 de la Ley Fundamental.

事实上，有关权利是普通法制度的基本原则，而且根据《基本法》第三十九条的规定受到宪制层面的保障。

Entre las mujeres desocupadas, el 16% se había graduado de programas de enseñanza superior, el 38% de enseñanza secundaria general, y el 27% de enseñanza secundaria profesional.

其中受过高等教育的妇女失业率为16%，受过中等普通教育的妇女失业率为38%，受过中等职业教育的妇女失业率为27%。

Consideramos que la estipulación usual de doce (12) meses para el retiro es adecuada en este caso como lo ha sido en otros instrumentos de derecho internacional privado.

我们认为，正如在其他国际私法文书中一样，普通的十二(12)个月的退约规定在这里是妥当的。

¿Acaso hemos hecho lo suficiente para que la gente corriente, hombres y mujeres, viejos y jóvenes, se beneficien de todas nuestras iniciativas y acciones, tanto colectivas como individuales?

我们是否已开展了足够的工作，确保普通的人，男子和妇女，青年人和老年人，都能得益于我们集体和个别的倡议和行动？

En Ghana, por ejemplo, más del 85% de los médicos generalistas trabajan en zonas urbanas, a pesar de que el 66% de la población vive en zonas rurales.

如，在加纳，85％以上的普通医生在城市地区工作，虽然66％的人口住在农村地区。

Hoy por hoy el Estado debe reparar los daños provocados por todo funcionamiento defectuoso de sus servicios, en condiciones muy cercanas al derecho común de la responsabilidad administrativa.

它表明，在与普通法下的行政责任极其相似的条件下，国家现在必须对因其机构的任何工作失误所造成的损害作出赔偿。

Si bien para los políticos los datos estadísticos indican el grado de crecimiento, para el hombre común lo determina lo que tiene que ver con su existencia cotidiana.

对于决策者来说，增长是由统计数字决定的，而对于普通人们来说增长的确定是通过影响他们日常生活的事情。

El demandante podía utilizar el mismo procedimiento de apelación que se aplicaba a los litigios civiles corrientes contra un fallo judicial que denegara la ejecución de una sentencia arbitral.

原告可以利用适用于针对拒绝准予执行仲裁裁决的判决的普通民事诉讼的相同上诉程序。