El equilibrio siempre es relativo y temporal .

均衡从来都是暂时的相对。

Rogamos por que esto sea sólo un efecto temporal.

我们祈愿这仅仅是暂时的情况。

La asignación temporal no puede tener como consecuencia una disminución del salario de la mujer.

因此，暂时的岗位调整低妇女的工资水平。

Además, hay organismos de certificación aprobados provisionalmente con sede en Costa Rica y Kenya.

此外，在哥斯达黎加和肯尼亚有暂时指定的认证机构总部。

Huelga es la suspensión temporal del trabajo llevada a cabo por una coalición de trabajadores.

罢工是工联合起来暂时停止工作的行动。

Las sanciones deben ser temporales y específicas y basarse en argumentos jurídicos y no políticos.

制裁必须是暂时性的，是有针对性的，应当立足于法律，而是政治。

Los gastos que supone la construcción de la barrera hacen dudar a algunos de su supuesta provisionalidad.

设立屏障耗费巨大，因此一些对屏障只是暂时性的说法，感到怀疑。

Si es probable que el impacto sea más que mínimo o transitorio, es preciso realizar una evaluación completa del impacto ambiental.

如果影响超过了轻微暂时的程度，就必须进行全面环境评价。

Israel reabrió los tres cruces de entrada a Gaza —Erez, Rafah y Karni— tras haberlos cerrado temporalmente después de atentados palestinos.

以色列在巴勒斯坦袭击之后暂时关闭进入加沙的厄雷兹、拉法和卡尼等三个交界处，现在重新开放了这三个交界处。

Afirma que las reclamaciones por la pérdida provisional de recursos naturales sin valor comercial no tienen precedente en el derecho internacional general.

伊拉克说，无商业价值自然资源的暂时损失索赔在一般国际法中找到先例。

Esperemos que se trate sólo de una tendencia transitoria, puesto que va en contra del deseo vehemente de la humanidad de coexistir pacíficamente.

让我们希望，这只是一种暂时的趋势，因为它类对和平共处的热望。

Esperamos que los países tomen esta decisión por convicción, por principios y no por presiones y conveniencias momentáneas y pasajeras, que son circunstanciales.

我们希望各国出于信念与原则，而非因压力和暂时的、转瞬即逝和偶然存在的利益作出这个决定。

Ese arreglo verdaderamente provisional, cuya vigencia está llegando a su fin, se aplicó en consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

该项真正暂时性的安排——即将结束——是同力资源管理厅协商后实施的。

En los casos en que el impacto sea menos que un impacto mínimo o transitorio, se debe preparar una evaluación inicial del impacto ambiental.

如果影响是轻微的暂时的，只须进行初步环境评价。

La respuesta era vaga y los principales motivos que habían llevado al Comité a decidir suspender su condición de entidad consultiva seguían siendo válidos.

答复含糊清，并且导致委员会暂时停止其地位的主要因素依然存在。

Tres ataques con dispositivos explosivos improvisados llevados a cabo contra el personal de remoción de minas también ocasionaron la suspensión temporal de sus actividades.

在同场合针对排雷员实施的三次简易爆炸装置攻击事件也导致他们的活动暂时停止。

Estamos de acuerdo en que en vista de las circunstancias, la reforma del Consejo de Seguridad no puede ser una cuestión prioritaria de momento.

我们同意，在这种情况下，安全理事会的改革暂时无法列在我们议程的首位。

El control ejercido por las fuerzas de resistencia era temporal y como tal no privaba a las Fuerzas Armadas alemanas de su condición de ocupante.

抵抗力量的控制只是暂时的，并能剥夺德国武装部队作为占领者的资格。

La asociación no es un proceso transitorio, sino un esfuerzo continuado a largo plazo y un arduo esfuerzo, que exige paciencia y una evaluación constante.

伙伴关系是一个暂时性的进程，而是一项持续的、长期的艰苦努力，需要耐心和断评估。

La Comisión también decidió remitir al Comité de Redacción los proyectos de directriz 1.6 y 2.1.8, ya aprobados provisionalmente, para que los revisara atendiendo a los términos empleados.

委员会也决定将已经暂时通过的准则草案1.6和2.1.8提交起草委员会，以期参照选用的术语加以修正。