En el centro de la Península, posibilidad de chubascos.

西班牙中部，可能有雨。

Ya se había ido la tormenta.

雨已经下过。

Eso es equivalente a dos horas y media extra de lluvia torrencial todas las semanas.

这相当于每周多下两个半小时的雨。

Como ha parecido avecine una buena tormenta, cancelaremos las clases de esta tarde.

好像马上要下雨了 所以下午的课取消了。

Te aconsejo construir una enorme arca antes de que yo haga caer sobre la tierra un terrible diluvio.

我要降雨在地上，我劝你在这之前造一艘巨大的方舟。

Por la noche abandonamos Andorra y regresamos a Madrid. A la media hora de salir se desató una tormenta.

晚上的时候我们作别安道尔返回马德里。离开后半个小时左右开始下雨。

Es cuando LLUEVE A CÁNTAROS, o cuando cae un chaparrón, cuando está diluviando, cuando caen esos goterones gigantes.

每当下大雨的时候，或者说大雨倾盆而下的时候，雨如注的时候，大滴雨点不断落下的时候。

En Perú las cifras de afectados por las fuertes lluvias en el norte del país no dejan de aumentar.

在秘鲁， 该国北部受雨影响的人数不断增加。

Hubiera echado a correr para guarecerme del aguacero que se avecinaba, pero las palabras de aquel individuo empezaban a hacer su efecto.

雨将至，照理说我应该赶快跑才是，然而，陌生人那番话却开始在我脑中发酵。

El coronel Aureliano Buendía era el único habitante de la casa que no seguía viendo al potente anciano agobiado por medio siglo de intemperie.

在半个世纪的狂风雨中弄弯了腰的这个老头儿，奥雷连诺是个家长久没有见过他的唯一的人。

Estaba envejecida, en los puros huesos, y sus lanceolados ojos de animal carnívoro se habían vuelto tristes y mansos de tanto mirar la lluvia.

她老了许多，只剩下一把骨头。她那双食肉动物的咄咄逼人的目光，因为长时间地凝视雨变得忧伤而温顺了。

La ley marcial continuaba, en previsión de que fuera necesario aplicar medidas de emergencia para la calamidad pública del aguacero interminable, pero la tropa estaba acuartelada.

戒严令继续有效，如果连绵的雨引什么灾祸，就得采取非常措施，但是军队撤回了兵营。

Jooo, parece que se acerca una tormenta, y está empezando a llover, que mala suerte, tendré que pensar otro plan para hoy y coger el paraguas.

马上要下雨，开始下雨了，真是运气差，我得再想个计划，并且得带上伞。

Los huracanes están formados por un ojo o centro compuesto por aire tranquilo y que está rodeado por nubes, fuertes vientos y tormentas llenas de agua

飓风由飓风眼或飓风中心形成，而飓风眼则由平静的气流构成，周围环绕着云，劲风和雨。

Ocurrió que, habiendo terminado el proyecto de montar mi tienda y excavar la cueva, se desató una tormenta de lluvia, que caía de una nube espesa y oscura.

在我计划搭帐篷打岩洞的同时，突然乌云密布，雨如注，雷电交加。

Como el infeliz no podía defenderse ni contestar, yo tomé su partido; y un diluvio blando y azul cruzó el aire puro, en todas direcciones, como una metralla rápida.

因为可怜的小银既不会回嘴也不能还手，我就和它结成一派进行反击。柔软的青色雨穿过清凉的空气洒向地，就仿佛射出的一阵飞快的霰弹。

España, bajo el agua: lluvias torrenciales afectaron este fin de semana gran parte del territorio español, incluidas las islas Baleares, provocando cortes de calles, inundaciones y fuertes ráfagas de viento.

西班牙，水下：本周末， 雨影响了西班牙大部分领土，包括巴利阿里群岛，导致道路封闭、洪水和强风。

Había ido a la casa por algún asunto casual la noche en que el señor Brown convocó la tormenta, y Fernanda traté de auxiliarlo con un paraguas medio desvarillado que encontré en un armario.

那天晚上，为了一点儿小事，他顺便到菲兰达家里，正巧碰上了布劳恩先生话说不吉利招的狂风雨。菲兰达在壁橱里找到一把破伞，打算拿给丈夫。

Pero una de las tantas personas que pasaban a menudo por la casa llevando las noticias ingratas del diluvio le había dicho que la compañía estaba desmantelando sus dispensarios para llevárselos a tierras de escampada.

可是，有一个经常把雨中的不幸消息带到她家的女人告诉她，香蕉公司已把门诊所迁到无雨的地方去了。

Elder recordó que la situación en esa zona de Siria ya era de emergencia antes de los terremotos y que las comunidades se enfrentan a un brote de cólera y a fuertes lluvias y nevadas.

埃尔德回忆说，在地震发生前，叙利亚那个地区的情况已经是紧急状态，社区正面临霍乱爆发和雨降雪。