Asistieron a la reunión dirigentes de los departamentos concernientes.

有关部门的领导出席了会议.

Todos esos casos se transferían a las autoridades pertinentes.

所有此类案件均交由有关部门处理。

Tenían el mandato necesario para dar instrucciones a todos los servicios pertinentes.

他们有权向所有有关部门布指示。

La MONUC comunicó sus conclusiones a las autoridades gubernamentales provinciales y a la fiscalía militar.

联刚特派团将自己的调查结果通报给省级政府有关部门以及军事检察官办公室。

Alemania indicó que sus autoridades participaban estrechamente en las redes de cooperación regional e interregional existentes.

德国指出，其有关部门密切融入现有的国际和区域络。

El plan ya se ha preparado y sólo falta que lo examinen y ultimen las oficinas interesadas.

项目计划草案已经编成，正在等待各不同有关部门加以审查和最后定稿。

El Ministerio para el Desarrollo de la Mujer trabaja con los departamentos correspondientes para corregir esta deficiencia.

妇女展部正在会同各有关部门努力确保弥补这一缺陷。

Ello podría lograrse en parte mediante el apoyo activo y la participación de las autoridades nacionales y locales.

通过国家和地方有关部门的助和参与可部分实现这一目标。

El sospechoso fue entregado a las autoridades nacionales y su causa está siendo juzgada en los tribunales de Liberia.

已将此人移交国家有关部门，该案现正等候利比里亚法庭处理。

Las oficinas pertinentes de las organizaciones ya habían destacado que necesitaban contar con tiempo suficiente para enmendar sus sistemas.

各组织中的有关部门已强调指出，需要有足够的时间来更改系统。

Por consiguiente, saludo a Alemania y a Italia —naciones líderes en los sectores conexos— por la ayuda que han proporcionado.

因此，我高度赞扬有关部门的牵头国家德国和意大利提供了援助。

Para que las Naciones Unidas desempeñen esa función es necesaria la cooperación continua entre todas las partes pertinentes del sistema.

为了使联国挥这一用，联国系统所有有关部门之间密切、持续不断的是必要的。

La Comisaría General de la Policía Judicial de la fiscalía colabora con los servicios de Interpol en el intercambio de información.

检察院法警总署与刑警组织有关部门在交换情报方面开展。

El Subcomité está constituido por miembros de instituciones académicas, organizaciones no gubernamentales y representantes de organismos pertinentes del sector público.

该小组委员会由来自学术界、非政府组织的成员和有关公共部门机构代表组成。

Así pues, se espera que las empresas europeas en los sectores pertinentes efectúen una parte considerable de la inversión en el MDL.

因此预计有关部门的欧洲公司将在清洁展机制投资方面占很大比重。

Ello se debe al acatamiento por parte de los destinatarios de esas disposiciones y al celo de las autoridades competentes por hacerlas cumplir.

一是这项决定所针对的部门遵守这项决定的规定，二是国家有关部门严格执行这项决定。

La interpretación y la aplicación práctica de la política de emancipación no se pueden separar, pues, de las políticas específicas de los ministerios pertinentes.

因此，解放政策的解释和实际执行不能脱离有关部门的具体政策。

La Oficina Federal para la conservación de la naturaleza organizaba periódicamente o ayudaba a organizar seminarios destinados a los funcionarios de las correspondientes autoridades.

联邦自然保护局经常举办或协助举办有关部门工人员研讨会。

Dado que el reglamento de la UNTAET vigente no incluye disposiciones específicas al respecto, queda a discreción de las autoridades conceder o denegar el acceso.

由于现行东帝汶过渡当局条例无具体规定，因此由有关部门自行斟酌是否准许探访。

Varias entidades del sistema de las Naciones Unidas también han realizado actividades en relación con el empleo femenino en el sector de los servicios.

联国系统好几个个别的实体还进行了有关服务部门中妇女就业方面的活动。