Creo que la equitación es un deporte de riesgo.

我觉得马术一项有险运动。

Sin embargo, otro Magistrado o un tribunal, deben confirmar de inmediato esta orden.

在有拖延险情况下，检察官可实行冻结，但这样一项命令必须立即得到法官或法院确认。

La amenaza de la delincuencia organizada es tan acuciante como la del terrorismo.

有组织犯罪险，与恐怖主险同样紧迫。

El viejo edificio amenazaba derrumbarse.

那栋旧房子有倒塌险。

Si el Gobierno persiste en desconocer tales preocupaciones, existe el peligro de que esos acuerdos se diluyan.

如果该国政府继续忽视这些考虑，这种协议就有破裂险。

También son más proclives que los hombres a aceptar trabajos en entornos peligrosos y por salarios más bajos.

她们也比男性更有可能接受险工作环境和低薪。

El Sr. Dankwa no vio ningún peligro de solapamiento entre los instrumentos en materia de comunicaciones internacionales y regionales.

丹克瓦先生不认国际和区域来文机制文书之间有任何重叠险。

Además, ese riesgo "no basta para deducir que hay motivos serios para creer que corre peligro de ser torturado".

即使他遭到逮捕，“也不构成充分理由相信他有遭受酷刑险”。

Con todo, el propósito del Comité es determinar si actualmente el autor corre peligro de ser torturado si es devuelto.

然而，委员会审查目了确定，目前申诉人若返回，有遭受酷刑险。

No obstante, la labor del Tribunal corre un grave peligro si no se le destinan fondos suficientes para su cuarto año de funcionamiento.

但，如果法庭第四年运作不能获得足够经费，法庭工作就有严重险。

Los programas de divulgación de los riesgos de las minas tienen como objetivo que las personas expuestas al riesgo adopten unas pautas de comportamiento seguras.

地雷险教育方案旨在使有险个人采取安全行。

Se compone de cuatro programas: Desayunos Escolares; Atención a Menores de Cinco Años en Riesgo; Familias en desamparo; y Atención Alimentaría a Sujetos Vulnerables.

校餐、对不满5周岁有险儿童照管、受忽视家庭和弱势群体粮食援助。

No obstante, el objeto de la determinación es establecer si el interesado correría personalmente peligro de ser torturado en el país al que regresaría.

但，这项分析目要决定涉案人本人如果被遣返会有受到酷刑险。

El objetivo, sin embargo, es determinar si el interesado estaría personalmente en peligro de ser sometido a tortura en el país al que sería devuelto.

然而，目了确定当事个人返回该国后其本人有遭受酷刑险。

En todo caso, el autor de la queja no ha fundamentado su afirmación de que está expuesto al trato al que se refiere el artículo 3.

无论如何，申诉人未根据第3条证明他有遭受虐待险宣称。

Aun si las alegaciones de apostasía fuesen dignas de crédito, ello no significaría necesariamente que el autor corre el riesgo de ser torturado si es devuelto al Pakistán.

11 即使申诉人有关背教宣称可信，那也不一定意味着如果将申诉人遣返巴基斯坦，他就会有遭到酷刑险。

Con respecto a los otros cargos pendientes en su contra, el autor sigue corriendo el riesgo de ser detenido y, por lo tanto, sometido a tortura por la policía.

至于控告他其他罪名目前仍在审理之中，他还有遭到拘留险，因此有可能遭到警方酷刑。

La delegación de Kuwait encomia la labor realizada por los funcionarios, en particular los que trabajan en condiciones difíciles y en ocasiones arriesgan la vida en el desempeño de sus funciones.

本组织工作人员工作应得到赞扬，尤其对在艰难、有时有生命险条件下工作工作人员。

El peligro evidente era que Estados de todo tipo pudieran recurrir cada vez en mayor medida a la autoayuda, provocando una proliferación de respuestas ad hoc que podían ser divisivas, desestabilizadoras y peligrosas.

有一种明显险，各种各样国家可能越来越倾向于采取自救措施，这又导致大量会制造分歧、不稳定和险临时性权宜应对措施。

No obstante, el Comité considera que, si bien es probable que el autor haya sido torturado, se trate de determinar si el riesgo de ser torturado a su regreso a Bangladesh existe en la actualidad.

然而，委员会认，虽然提交人可能曾经遭受酷刑，但现在问题如果他目前返回孟加拉国有遭受酷刑险。