Pensaba que tu especialidad eran los malabares.

我还以为你特长是杂耍呢。

Para arreglar las pelotas de malabares. Están rotas.

为了修补我杂耍那些球，它们坏了。

Julián es alegre. Gana dinero con sus malabares. Quiere vivir a fondo.

胡利安很乐观。他靠杂耍谋生；他想活出生活。

En este periodo, Picasso representaba el mundo del circo, acróbatas, actores, arlequines, con tonos cálidos y colores pastel.

在此期间，毕加索描绘了马戏团世界，有杂耍艺人、演员、角等，色调温暖，色彩柔和。

Era una mexicana de veintisiete años, bonita y seria, que años antes había tenido un cierto nombre como actriz de variedades.

她是墨西哥人，二十，庄漂亮，几年前曾是个小有名气杂耍演员。

Sus padres eran personas humildes, que trabajaban en un viejo circo de los alrededores, y todo lo que le habían enseñado era lanzar bolas al aire haciendo algunos malabarismos.

他父母都是普普通通人，在附近一个旧式马戏团里工作，他们教给他全部手艺，就是空中抛球等杂耍。

Avergonzado, sintiendo sobre sí la mirada reprobatoria de sus hermanos, sacó algunas naranjas de su bolsa y comenzó a tirarlas al aire haciendo malabarismos, que era lo único que sabía hacer.

他察觉到了师兄弟们谴责目光，有些羞怯地从兜里掏出几个橙子，开始玩起了杂耍。把橙子抛向空中，这是他唯一擅长事情。

Cuando llegó su turno, los otros monjes quisieron poner fin a los homenajes, pues el antiguo malabarista no tendría nada importante que decir o hacer y podía desacreditar la imagen del convento.

当轮到他时候，其他神甫就想结束这场表达崇敬活动了，因为那位曾经杂耍艺人没有什么重要事可说，况且还有可能玷污修道院形象。

Vino una feria ambulante con un acróbata volador, que pasó zumbando varias veces por encima de la muchedumbre, pero nadie le hizo caso porque sus alas no eran de ángel sino de murciélago sideral.

还来了一个流动杂耍班；一位杂技演员表演空中飞人，他在人群上空来回飞过，但是没有人理会他，因为他翅膀不是像天使那样，是像星球蝙蝠翅膀。