A partir de esa distancia empiezan a haber algunos pueblecitos.

再向外有一些小村。”

Por eso la mejor traducción en esta lengua sería " pueblo de tierra virgen" .

因此最好翻译是“处女之地村”。

Las casas y todo el pueblo se han conservado tal y como eran en la Edad Media.

房子和村都是在中世纪建立。

Y lo más interesante: en este pueblo vivió una princesa de Noruega.

在这个村，一个挪威公主。

Y nos permite una experiencia única: ingresar a una aldea maya que se encuentra intacta después de 14 siglos.

让我们拥有一次独特体验：走进一个历经14个世纪仍然保存完好玛雅村。

Un día, por boca de un comerciante viajero supo que en un pueblo vecino había un hombre que poseía mucho conocimiento.

一天，从一位旅游商客口中得知，在附近一个村里有一位博学者。

Los visigodos, asentados como pueblo aliado de Roma en el sur de la Galia, recibirán el encargo de controlar a estos pueblos.

西哥特人，在加利亚南部建立了罗马盟军，获得了这些村控制权。

En España, una urbanización es una zona de viviendas que está en la ciudad o en un pueblo, pero alejada del centro.

在西班牙，城区就是城市里一片宅区，或者是个远离市中心村。

Del caserío, cuyas luces parpadeaban en el fondo del valle, venía un " baserritarra" con su yunta.

从村里，它光芒在山谷底部闪烁，来了一位巴斯克人，驾一对公牛。

Principios del siglo XX. Un amanecer de fiesta en un apartado y olvidado pueblo de Colombia, a orillas de un río navegable.

20世纪初，在一个位于可航行河流沿岸，偏僻且被遗忘哥伦比亚村里，一个聚会后清晨。

El sol caldeaba la llanura; cuando emprendimos el regreso a la aldea, bajo las primeras estrellas, la arena era ardorosa bajo los pies.

太阳炙烤大地；我们等到星辰出现，踏上回村路途时，脚底沙砾还很烫。

García, de 23 años, trabajaba para la radio comunitaria " Expresa Voces al Aire" en el pueblo de Tacuba en el occidente de El Salvador.

加尔西亚，享年23岁，生前为萨尔瓦多西部塔古巴村“扬声表达”公共电台工作。

Ignoro el tiempo que debí caminar bajo tierra; sé que alguna vez confundí, en la misma nostalgia, la atroz aldea de los bárbaros y mi ciudad natal, entre los racimos.

我不知道自己在地下走了多久，只知道有一次回顾往事时，把那个野蛮人村和自己家乡搞混了。

Acabamos de subir toda la montaña, por ver si desde allí algún poblado se descubría, o algunas cabañas de pastores; pero aunque más tendimos la vista, ni poblado, ni persona, ni senda, ni camino descubrimos.

我们爬上山顶，想看看能否发现某个村，或者牧人茅屋。我们极目远眺，却始终没有发现任何村、人影、大路或小道。

En pocas horas la noticia se extendió por el pueblo. Muchos vecinos se acercaron a felicitar a los granjeros por su buena fortuna ¡No se encontraba un caballo como ese todos los días!

不一会儿，这消息就传遍了整个村。邻居街坊们都跑来庆贺们好运气，因为从来都没有人像农户那样平白无故地就得到一匹马儿。

Para alejarme de la bárbara aldea elegí la más pública de las horas, la declinación de la tarde, cuando casi todos los hombres emergen de las grietas y de los pozos y miran el poniente, sin verlo.

我选择了傍晚人最多时候离开那个野蛮村，那时候几乎所有人都从洞穴和坑里出来，视而不见地望西方。