Sus ramas están secas, su tronco viejo y trocido.

树叶枯萎，树干老枯扭曲。

No envejecer y " marchitarse" , como tampoco lo hace la flor del cerezo.

避免英雄迟暮，不会“枯萎”，就像樱花一样。

Dicho esto, no todos los árboles se marchitan así.

当然，不是所有的树木都是这样枯萎的。

Además al caer tan rápido del árbol, empujados por el viento, no llegan a marchitarse del todo.

此外，由于樱花掉落极快，没有完全枯萎，便随风飘散。

Es decir, todas las plantas necesitan agua para crecer, y sin ella, se marchitan y mueren.

就是说，所有的植物生长都需要水，如果没有水，它们就会枯萎死亡。

Tenía la piel cuarteada, los dientes carcomidos, el cabello marchito y sin color, y la mirada atónita.

她的皮肤布满皱纹，牙齿已经磨损，头发枯萎、稀疏，眼神显得惊恐。

Poco a poco van cerrando los canales hacia las hojas, hasta que estas se marchitan y caen.

它们会一点点关闭通向叶子的通道，直到它们枯萎落下。

Al volverse palabras, los proyectos se marchitaban en el papel y las ideas e imágenes desfallecían.

故事变成文字的那一刻，一切的计划都枯萎在纸，思想和形也都失去活力。

Aureliano le habló de la desgracia de su corazón, seco y como achicharrado por haberlo levantado contra su hermana.

奥雷连诺·布恩蒂亚也向沙龙主人谈谈他心灵的创伤，他的心也枯萎，仿佛也被烧过，因为他竟敢爱己的姑姑。

Ana rió y golpeó a Diana con los marchitos narcisos de su ramo.

安妮大笑着，用花束中枯萎的水仙花打向戴安娜。

El marqués se contagió de su crudeza. La vio gorda y envejecida, con dos dientes menos, y los ojos marchitos.

侯爵受到她的爽快的言语的感染。他看到她又胖又老, 嘴里缺两颗牙, 眼睛也枯萎无神。

Algunas llevaban los cabellos adornados con hermosas flores de papa que empezaban a desfallecer con el calor.

有些人的头发装饰着美丽的土豆花，这些花在高温下开始枯萎。

Cuesta horrores, porque a la creatividad se la lleva la intrepidez del día a día, la marchita la productividad, se prostituye con la financiación.

它的代价是可怕的， 因为创造力被日复一日的无畏精神夺走，生产力枯萎， 它被融资所吞噬。

A su lado, todavía con el mismo vestido de abuela recién casada que se había puesto para la fiesta, Fermina Daza estaba absorta y mustia.

在她身边，费尔明娜·达萨仍然穿着参加聚会时为新婚祖母穿的那件衣服，她全神贯注，枯萎。

El joven tenía la cabeza hundida en las manos. No oyó el aleteo del pájaro y cuando levantó la cabeza, vio el hermoso zafiro colocado sobre las violetas marchitas.

。那个年轻人两只手托着脸颊，没有听见燕子的扑翅声，等到他抬起头来，却看见那颗美丽的蓝宝石在枯萎的紫罗兰面。

La mujer inclinó la cabeza y se hundió en el sopor. La niña se quitó los zapatos. Después fue a los servicios sanitarios a poner en agua el ramo de flores muertas.

那位妇女低着头，昏昏沉沉地睡着。小姑娘脱掉鞋子，然后到卫生间去，把那束枯萎的鲜花浸在水里。

Tenía la cabeza sobre una almohada de brocado, coronada con una guirnalda de diversas y odoríferas flores tejida, las manos cruzadas sobre el pecho, y, entre ellas, un ramo de amarilla y vencedora palma.

她枕着锦缎枕头，头戴由各色花卉编织的花环，双手交叉在胸前，手里还有一束已经枯萎的黄色棕榈叶。

Los fenicios tenían un sacrificio en la época de cosecha para despertar al espíritu del vino y otro en el invierno para restaurar el espíritu de la vid marchita… que generalmente incluían niños.

腓尼基人在收获季节举行祭祀，以唤醒酒的灵魂，在冬季举行祭祀，以恢复枯萎藤蔓的灵魂… … 其中通常包括儿童。

Animado por esa ilusión se atrevió a explorar con la yema de los dedos su cuello marchito, el pecho acorazado de varillas metálicas, las caderas de huesos carcomidos, los muslos de venada vieja.

在这种幻觉的鼓舞下，他敢于用指尖探索她枯萎的脖颈、金属棒铠甲的胸口、腐烂骨头组成的臀部、老鹿般的大腿。

El chico se molestó mucho cuando se enteró de que Bill no iba a ir, y le envió un sombrero encantado que hizo que se le cayeran las orejas para abajo como si fueran hojas mustias.

当他说他不去并送给对方一顶受诅咒的帽子，他的笔友觉得被冒犯。那帽子使他的耳朵枯萎。”