El cobre de Riotinto lo ha envenenado todo.

里奥廷托的铜给它上了毒素。

Hombres y piedras tomaban un tinte trágico.

把来往的行人和街上的石头都上了一层不祥的色彩。

Lo más probable era que Sierva María no contrajera la rabia.

西埃尔瓦·玛丽亚非常可能没有上狂犬病。

Se llamaba así porque quien se contagiaba iba perdiendo la memoria progresivamente.

它之所以得此名，是因为不管是谁上了它，都会逐渐失去记忆。

Remedios, la bella, fue la única que permaneció inmune a la peste del banano.

俏姑娘雷麦黛丝是唯一没有上" 香蕉热" 的人。

Anda, siéntate aquí, junto al fuego, no vayas a pillar una pulmonía por mi culpa.

“来吧，你坐这里，到炉火边取暖，我可不希望你为了我而上肺炎。”

Mi desdichado primo, a los pocos días de llegar a la Habana, murió de la fiebre amarilla.

我不幸的表哥，初到哈瓦那的几天里就上了黄热病去世了。

Y lo que hacemos es dividirla en seis y ponerle los colorines. Punto. Hay que ponerle una capa fina.

我需要做的是分成六份，上色。就好了。放一个薄薄的盖。

Su hermano le confesó que la mujer lo había repudiado por llevarle lo que ella llamaba una enfermedad de la mala vida.

他的兄弟坦白说，他使那个女人上了她所谓的花柳病，被她撵出来了。

Y hay estudios que muestran que las cosas de las cinco personas que tenemos más cercanas también se nos pegan o con el entorno.

有研究表明，我最亲近的五个人身上的特质也会沾上我，或者融入环境。

Se hacen siguiendo las instrucciones que te pone la caja y luego se divide en seis partes y se les echa colorante a cada una.

按照视频中的说明那样进行处理，然后分成三份，将每份上颜色。

El animal contrajo la rabia durante el sitio naval de los ingleses, mordió al amo en la cara y escapó a los cerros vecinos.

固海军乌黑该城期间, 猴 子上了狂犬病, 咬伤了主人的脸, 逃到附近的小山去了。

Y como siempre se acaba el buen tiempo, hay que volver a las clases, y los árboles empiezan a teñirse de colores marrones y rojizos.

和往常一样，美好的假期结束，又该开始上课了，树木也上了一层棕红色。

Pero más lo alarmó la reacción de Delaura, que mostraba sus heridas como trofeos de guerra y se burlaba del peligro de contraer la rabia.

但是更让他感到不安的是德劳拉的表现: 像战利品一样让主教看他的伤, 对上的狂犬病毒的危险满不乎。

Artesanos, pequeños comerciantes, empleados y jornaleros recién llegados a la capital llenaban las casas de alquiler y dotaban a mi barrio de su alma de pueblo.

廉价的租赁房里住满了手工艺人、小商人、雇工和刚刚来到首都的报贩，他令这个街区上了乡土本色。

Fue en esa ocasión cuando construyeron una fortaleza de hormigón sobre la descolorida tumba de José Arcadio, para que el olor a pólvora del cadáver no contaminara las aguas.

就那个时候，霍·阿卡蒂奥坟琢褪了色的砖石上面，加了一层钢筋混凝土，免得河水上尸骨发出的火药气味。

Se dio cuenta de que llevaba puesta su única muda de los domingos, y que debajo de la camisa tenía la piel carcomida por la sarna de la compañía bananera.

她看出，他穿的是一件星期日穿的衣服，他那衬衣下面的肉体上了香蕉公司的皮疹。

En cuanto a Sierva María, al cabo de casi ciento cincuenta días no parecía probable que la contrajera. El único riesgo vigente, concluyó Abrenuncio, era que muriera como tantos otros por la crueldad de los exorcismos.

至于西埃尔瓦·玛丽亚, 经过几乎一百五十天后, 好像不存上狂犬病的可能性。阿夫雷农西奥最后说, 唯一现实的危险是, 她可能会像其他许多人一样被残忍的驱邪术折磨死。