No tiene ninguna moneda ni de Malta ni del Vaticano y le gustaría tener algunas.

没有马耳或梵蒂冈的硬币，能有一些。

En Italia probablemente el más importante sea la fachada de la Basílica de San Pedro en el Vaticano.

在意大利，最重要的可能是梵蒂冈圣彼得大教堂的正面。

En cuanto a las proporciones, las de Suiza y el Vaticano son las únicas cuadradas.

说到尺寸，只有瑞士和梵蒂冈的国旗是方的。

A Robert Langdon, la Rotonda del Capitolio -al igual que la basílica de San Pedro- siempre conseguía sorprenderle.

对罗伯特·兰登来说, 国会大厦圆形大厅——就像梵蒂冈的圣彼得教堂一样 ——总会给带来惊奇。

El Vaticano también puede considerarse una monarquía electiva, además de ser una teocracia.

梵蒂冈除了是神权政体之外，还可以被视为选举君主制。

En realidad, no a todo el mundo. El periódico del Vaticano, por ejemplo, publicó una crítica y fue muy dura.

-“事实上，并不是所有。比如，梵蒂冈的报纸就对这部电影进了批评，还很尖锐。”

Mientras se suman más críticas de aliados, el Vaticano aclaró que nunca se pidió una rendición, sino negociaciones para una tregua.

尽管来自盟友的批评越来越多，但梵蒂冈澄清称， 从未要求投降，而是通过谈判达成休战。

En todo el mundo hay 188 países más grandes y solo cinco más pequeños: San Marino, Tuvalu, Nauru, Mónaco y el Vaticano.

全世界有 188 个较大的国家，只有 5 个较小的国家：圣马力诺、图瓦卢、瑙鲁、摩纳哥和梵蒂冈。

Así era. Por gestiones del obispo, Delaura estaba en la lista de tres candidatos al cargo de custodio del fondo sefardita en la biblioteca del Vaticano.

正是这样, 由于主教的斡旋, 德劳拉被列入负责看管梵蒂冈图书馆塞瓦尔迪的资产的三个侯选名单之中。

Si dejamos de lado al Vaticano, que es un caso muy particular, los países con menos población son Tuvalu y Nauru, que superan los 10.000 habitantes.

如果我们抛开梵蒂冈这个非常特殊的例，最少的国家是图瓦卢和瑙鲁，这两个国家的居民都超过一万。

El perímetro de la formación es de más de 9 kilómetros y la superficie es mayor a la de dos estados soberanos, Mónaco y el Vaticano.

该地层周长超过9公里，面积比摩纳哥和梵蒂冈两个主权国家的面积还要大。

Pero dos días después, mientras almorzaban, alguien llamó a la pensión con un mensaje rápido y simple para Marearito: no debía moverse de Roma, pues antes del jueves sería llamado del Vaticano para una audiencia privada.

但是两天后，大家都在吃午饭的时候，有来敲公寓的门，给马格里多捎来一个简短的信：不要离开罗马，在周四前梵蒂冈会召见，而且是私接见。

Operan la Papa Francisco de urgencia por problemas intestinales: la intervención será hoy en Roma, en el hospital Agostino Gemelli. El pontífice, de 86 años, será intervenido bajo anestesia general por un riesgo de obstrucción intestinal, anunció el Vaticano.

教皇弗朗西斯因肠道问题接受了紧急手术：手术将于今天在罗马的 Agostino Gemelli 医院进。梵蒂冈宣布，由于肠梗阻的风险，这位86岁的教皇将在全身麻醉下接受手术。

Terminó la operación del Papa Francisco por una oclusión intestinal: el Vaticano anunció que se desarrolló sin complicaciones y duró tres horas. El pontífice deberá quedar internado: anularon todas sus audiencias generales y especiales hasta el 18 de junio.

教皇弗朗西斯的肠梗阻手术已经结束：梵蒂冈宣布手术没有并发症，持续了三个小时。教皇必须继续住院：们取消了所有的普通和特别接见，直到 6 月 18 日。

Pese a las presiones recibidas por el Vaticano, ratificaron las leyes que despojaban de sus bienes a la Iglesia, reconocieron la legislación reformista e incluso invitaron a Benito Juárez a formar parte del Gobierno como ministro de Justicia –aunque este rechazó el cargo–.

尽管承受着来自梵蒂冈的压力，们还是批准了剥夺教会资产的法律，承认改革派的立法，甚至邀请贝尼托·华雷斯加入政府担任司法部长——尽管拒绝了这个职位。