Me respondió que sí, y yo me sentí en el séptimo cielo.

她回复可以。我欢雀跃，像是身处七层高天似的。

La alegría que le causó a la señorita Darcy la noticia fue tan verdadera como la de su hermano al comunicársela.

达西小姐来信上说，她接到喜讯时，正和她哥哥发出喜讯时一样欢。

Al llegar a tierra, los cristianos mataron a cuantos pudieron alcanzar y consiguieron la victoria, prestando gran servicio a la causa del Señor.

“基督徒们，砍杀了许多未及逃跑的摩尔人，大家欢鼓舞，如此这般为上帝立了大功。

La comparación no es feliz; Whitman celebra el universo de un modo previo, general, casi indiferente; Jerusalem se alegra de cada cosa, con minucioso amor.

这个比拟并不恰当；特曼以一种先期的、一般的甚至冷漠的方式歌颂宇宙；耶路撒冷却以细致的爱为每一件事物感到欢。

Hacía quince días que la señora Bennet no bajaba de sus habitaciones, pero a fin de solemnizar tan faustos acontecimientos volvió a ocupar radiante su sitio a la cabecera de la mesa.

班纳特太太已经有两个星期没有下楼，遇到今天这么快乐的日子，她欢若狂，又坐上了首席。

Este y algunos otros detalles de la visita la dejaron dispuesta, en cuanto se hubieron ido sus amigos, a recordarla con agrado, aunque durante la misma se hubiese sentido un poco incómoda.

凡此种种，虽然她当时倒并不怎么特别欢，可是客人们走了以，她一想起刚才那半个钟头的情景，就不禁得意非凡。

¿Cómo podía suponer usted que me agradase la inferioridad de su familia y que me congratulase por la perspectiva de tener unos parientes cuya condición están tan por debajo de la mía?

难道你指望我会为你那些微贱的亲戚而欢鼓舞吗？难道你以为，我要是攀上了这么些社会地位远不如我的亲戚，倒反而会自己庆幸吗？”

En poco más de un año, seis de los dieciocho temas se fueron al cesto de los papeles, y entre ellos el de mis funerales, pues nunca logré que fuera una parranda como la del sueño.

在一年多一点儿的时间里，十八个题材中的六个进了废纸篓，其中就包括我的葬礼，因为实在无法描绘出梦境中那种欢的气氛。