Podeley jamás había dejado de cumplir nada, única altanería que se permite ante su patrón un mensú de talla.

波德莱伊从来没有做过什么不同的事情，这是一个正直的同工在老板面前唯一可以引以为傲的事情。

Barty Crouch era un hombre mayor de pose estirada y rígida que iba vestido con corbata y un traje impecablemente planchado.

巴地。克劳斯是一个严厉的、正直的、年老的男人，他穿着没有瑕庇的外套，打着领带。

Un país funciona bien si la gente en la sociedad es honrada, incluidos los políticos y los empresarios.

如果一个国家的人民正直诚信，国家就会运转良好，政客和企业也是这样。

Pero admiraba inmensamente a Ana, y estaba henchido de orgullo ante la perspectiva de viajar hasta White Sands con esa delicada y erguida criatura junto a él.

但他非常钦佩安妮，一想到能带着这个精致、正直的生物在他身边前往白沙，他就感到非常自豪。

Emprendí el viaje con él y me llevé, una pequeña cantidad de mercan cía que, gracias a la desinteresada honestidad de mi amigo el capitán, pude acrecentar considerablemente.

船长为人真诚其实，我便上他的船，并捎带点货物。由于我这位船长朋友的正直无私，我赚一笔不小的钱。

Instituciones que respondan al interés general y ejerciten sus funciones con colaboración leal, con respeto a la Constitución y a las leyes, y sean un ejemplo de integridad y rectitud.

一个响应大众利益，以忠诚作、尊重宪法和法律的方式使其职能的制度，将会是正直与廉洁的典范。

" La educación sexual integral informa y empodera a las niñas para identificar, protegerse y denunciar prácticas basadas en estereotipos que afectan su integridad" , sostienen en su cuenta de Twitter.

“全面的性教育告知并赋予女孩权力，让她们能够识别、保护自己并谴责基于影响她们正直的刻板印象的做法， ”她们在自己的推特账户上写道。

Es fama que no hay generación que no incluya cuatro hombres rectos que secretamente apuntalan el universo y lo justifican ante el Señor: uno de esos varones hubiera sido el juez más cabal.

“谁知道每一有四个正直的人，秘密地支撑着天宇，并在神面前证明自己当之无愧：这四个人中间准有一个最称职的法官。

Unas instituciones dinámicas que caminen siempre al mismo paso del pueblo español al que sirven y representan; y que sean sensibles con las demandas de rigor, rectitud e integridad que exigen los ciudadanos para la vida pública.

需要那些总是与它们所服务、所表的西班牙人民保持相同步调的机构，那些公民对公共生活的严格、正直和诚实的要求保持敏感的机构。

Haz gala, Sancho, de la humildad de tu linaje, y no te desprecies de decir que vienes de labradores; porque viendo que no te corres, ninguno se pondrá a correrte, y préciate más de ser humilde virtuoso que pecador soberbio.

“你应该以你的卑微出身为荣，桑乔，不要耻于说自己出自农家。只要你不作贱自己，别人也不会作贱你。你应该为自己是一个正直的平民，不是一个高贵的罪人而感到自豪。

Esto aprenderé yo de muy buena gana, y mire señor, tienen que ser honestos, y si quiere que le sean pagados, concertemos por docenas, y docena cantada, docena pagada, porque pensar que debo pagar por adelantado es pensar lo imposible.

我非常愿意学这些，不过先生，那些歌谣应该是正直的。如果您想让我为这些歌谣付钱，那咱们就十二首十二首的安排，十二首唱的、十二首付钱的，因为要让我提前付钱那不太现实。

Por la fe de hombre de bien juro, y por el siglo de todos mis pasados los Panzas, que jamás he oído ni visto, ni mi amo me ha contado, ni en su pensamiento ha cabido, semejante aventura como ésta.

“我凭着一个正直人的信仰，凭着潘萨家族的历祖先发誓，这种事我从未听过也从未见过，我的主人也从没有对我讲过，甚至他连想也没有想到过会有这种事。

Llore o cante, Altisidora; desespérese Madama por quien me aporrearon en el castillo del moro encantado; que yo tengo de ser de Dulcinea, cocido o asado, limpio, bien criado y honesto, a pesar de todas las potestades hechiceras de la tierra.

阿尔蒂西多拉，随你哭，随你唱吧！那位害得我在受魔法控制的城堡里被揍一顿的姑娘啊，你也死心吧。我属于杜尔西内亚，无论把我烹还是把我烤，我是个纯洁、正直、有教养的人，无论使用世界上什么巫术！”

Esto se lo debo a la integridad y honestidad de mi amigo el capitán, de quien también obtuve un conocimiento digno de las matemá ticas y de las reglas de navegación, aprendí a llevar una bitácora de viaje y a fijar la posición del barco.

这完全应归功于我那船长朋友的正直无私。在他的指导下，我还学会一些航海的数学知识和方法，学会记航海日志和观察天文。