La Oficina imparte seminarios de capacitación a solicitud de estos departamentos, como el seminario semestral sobre reglamentos.

办公室应这些部的要求，举办培训会，例如半年一次关于议事规则的会。

Además, todos los supervisores deben presentar un informe semestral al Departamento y estos informes se examinan además en reuniones bianuales que se llevan a cabo con cada supervisor.

此外，所有督员还必须半年向该部作一次报告，这些报告将在与督员举行的一年次会议上进行详。

En el memorando de entendimiento suscrito con el PNUD se pide que se elabore un plan de acción bienal, que servirá de base para la colaboración y que examinarán los jefes ejecutivos cada bienio.

与开发计划署的谅解备忘录要求编制年期行动计划，这一计划将成为协助的基础，并有行政首长半年审查一次。

Estamos a favor de que ese foro sea semestral y forme parte de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo, habida cuenta de la necesidad de guardar un estricto equilibrio entre Nueva York y Ginebra.

鉴于需要在纽约与日内瓦之间严格保持平衡，我们支持半年举行一次此类坛，作为经社理事会实质性会议高级别部分的一部分。

La OSSI es consciente también de las dificultades encontradas por el Departamento en relación con la lista de personas disponibles, que forma parte del Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas y que falló debido a que los Estados Miembros no cumplieron con su obligación de actualizar semestralmente los nombres de los oficiales incluidos en la lista.

督厅还认识到，维和部在其待命安排的等待召唤制度上出现困难，这方面不顺利的原因是会员国没有按照要求半年审查一次军官名单。