1.Este estipendio también se ha visto negativamente afectado como consecuencia de la considerable apreciación del euro con respecto al dólar de los Estados Unidos.

1.由于欧对美的比价大高，该津贴也受到不利的影响。

2.De acuerdo con este mecanismo, el límite mínimo y el límite máximo se fijan a un 4% por debajo o por encima, respectivamente, del tipo de cambio medio del euro con relación al dólar durante el año anterior.

2.该机制将下限/上限比率定在低于/高于上一年欧兑美的平均比价的4％这一水平。

3.Pese a los avances en la gestión de las políticas económicas internas, los países en desarrollo siguen siendo vulnerables a factores externos como el deterioro de la relación de intercambio, la brusca subida de los tipos de interés internacionales y la salida de capitales como consecuencia de los crecientes desequilibrios macroeconómicos que caracterizan la situación económica mundial.

3.发展中国家在管理国内经济政策方面取得进展，但仍然易受素的损害，如贸易比价的逆转、国际利率的急剧上、以及成为全球经济局势特点的宏观经济日益失衡可能导致的资本流。