Y hablando de alimentos saludables, digamos que tienen hambre y deciden ingerir una comida equilibrada.

谈到健康食品，比方说你感觉很饿决定要享用营养均衡一餐。

Tu madre era tan bonita, tan, digamos, tan tierna, que daba gusto quererla.

您妈妈长得俊极，还那么--比方说--那么温柔，真叫人喜爱。

¡Ah! Pues son muchas cosas. En realidad podríamos empezar por hablar del clima, por ejemplo.

啊！有很多啊。事实上，打个比方，我们可以通过谈论天气开始。

No le atribuyó más, digamos, más actitudes ni revolucionarias, ni didácticas, ni evangelizadoras, digamos.

他没有把任何更多，比方说，任何什么革命、说教或传教态度加在上面。

Tú haces un agujero en aquel campo y metes, por ejemplo, una moneda de oro.

你在块地上挖一个小窟窿，然后去，比方说，去一个金币。

Por ejemplo los zapatos favoritos de Kate fueron diseñados por el tatarabuelo de Peter en 1892.

比方说凯特最喜欢鞋子是皮特高祖父于1892年设计。

Right. Como una princesa. Es una forma de falar, obviously. Necesito algo muito, muito elegante.

“没错，像个公主。当然，是个比方。但我确实需要一件非常优雅衣服。”

Entonces, tienen como permiso de trabajo, digamos.

所以，比方说，他们有工作许可证。

No es un ambiente natural, vamos a decir.

比方说，不是一个自然环境。

Recuerdo que, dando clases, había un niño que era digamos, el malote del grupo.

我记得，在教课时，有一个男孩，比方说，是班里坏蛋。

Es el barro, digamos, y el barro significa fracaso.

比方说，是泥巴，泥巴意味着失败。

Pero, qué sería de mí si yo, por ejemplo, hubiera contribuido en cualquiera forma al pasado feudal del gran continente americano?

但是，比方说，如果我是，对伟大美洲大陆过去封建制度做出某种贡献，那我会怎么样呢?

Y yo, por ejemplo, ahora he contagiado a mi abuelo que desde que se ha jubilado pasa mucho tiempo navegando en la red.

而我，比方说，现在已经传染给我已经退休祖父，他花费大量时间上网冲浪。

Por ejemplo, Platón consideraba que existían 4 colores básicos: el blanco, el negro, el rojo y el brillante;algo que para nosotros ni siquiera es un color.

比方说，柏拉图认为存在四种基本色彩：白色，黑色，红色和灿烂闪耀；在我们看来，最后一种都不算颜色。

Está la educación combinada, que son sesiones en la naturaleza bastante asiduas, pero para niños escolarizados en una escuela con paredes y techo, vamos a decir.

有联合教育，是相当定期自然课程，但是对于在有墙壁和屋顶学校就读孩子来说， 比方说。

Decía, pues, que apenas mi buena Hada me vio en peligro de ahogarme, envió alrededor de mí un ejército de peces, que comenzaron a comerme, creyendo que era un burro de verdad.

比方说，好仙女一看见我快淹死，就马上派一大群不计其数鱼到我那儿。它们以为我真是一头死矿子，就动口吃我！

Por poner un símil: sabemos que los hombres tienen, en promedio, mayor altura que las mujeres, pero si me dices sólo altura, no tengo manera de determinar con certeza tu sexo.

打个比方：我们知道男性平均比女性高，但如果你告诉我身高， 我无法确定你性别。

Y en esta sociedad en la que vivimos nos han enseñado desde muy pequeñitos, a través de varias pantallas, vamos a decir, que tenemos que huir del fracaso y solo buscar el éxito.

在我们生活个社会中，我们从很小时候就通过各种屏幕被教导，比方说，我们必须逃离失败，寻求成功。

Para que puedas formarte una idea, te diré que es más grande que una casa de cinco pisos, y con una bocaza tan ancha y tan profunda, que por ella podría fácilmente entrar un tren, con máquina y todo.

“为让你得到一个概念，我给你打个比方。它比一座五层大楼还高，嘴巴又大又深，一下子可以开去整整一列火车，再加上冒烟火车头。”

Digamos que todos mis primos, por llamarlo de alguna manera, tenía como 80 y pico primos, era una maravilla, tenían vivencias muy diferentes a las que yo tenía siendo un niño de cuatro, cinco, seis años.

比方说，我所有堂兄弟姐妹，随便说说，大约有 80 多个堂兄弟姐妹，太棒，他们经历与我四岁、五岁或六岁时经历截然不同。