Un petrolero encalló a veinte milas del puerto.

一艘在离港口20海里处搁浅。

Un barco petrolero nos navega.

一艘向我们驶来。

En los párrafos 58 y 62 infra se reseñan los últimos acontecimientos relacionados con los buques petroleros.

最近有关发展情况见下文第53和62段报告。

De acuerdo con la regla 13G revisada, el plan de evaluación del estado del buque es aplicable a todos los buques cisterna de casco único de 15 o más años de antigüedad.

根据修订第13 G条，状况评估计划可以适用于所有龄在15年或以上单壳。

En su resolución MSC.197(80), el CSM incorporó algunos elementos del plan en las directrices sobre el programa mejorado de inspecciones durante los reconocimientos de graneleros y petroleros (resolución A.744(18) de la Asamblea de la OMI, en su forma enmendada), y añadió una nueva sección que contiene directrices relativas al reconocimiento para la inspección de buques cisterna de doble casco.

海安MSC.197(80)号已将状况评估计划一些规定纳入散货和检验期间加强检查计划导则（海事组织大经修正A.744(18)号），外还就检查双壳检验导则增加了新一节。

En la resolución se reconoce el establecimiento de una derrota de dos direcciones, y se recomienda que los gobiernos reconozcan la necesidad de proteger eficazmente la región de la Gran Barrera de Coral y el Estrecho de Torres, y que comuniquen a los buques que enarbolen su pabellón que deben proceder de conformidad con el sistema de practicaje de Australia en el caso de los buques mercantes de 70 o más metros de eslora y de los buques cisterna de cualquier tamaño que transporten petróleo, productos químicos o gas.

该承认设立双向航道；并建各国政府认识到必须有效保护大堡礁和托雷斯海峽地区，并通知悬挂本国国旗舶遵守澳大利亚对长度70米和以上商，以及不论大小、化学、液化气运载所规定领航制度。