Oh -el ánimo del muchacho se volvió a desplomar.

“噢。”那孩子又了。

Pero si las piezas no te acaban de encajar, no te desesperes, despeja la mente dibujando un rato.

但是如果没能拼完，别，把你思绪放空一会儿。

Suelto, el burro mordisquea la escasa hierba sucia del callejón, levemente abatido por la carguilla de albérchigos.

驴子被放开了；它一点一点地啃着巷中少许脏草，背上驮着一些轻微东西地低垂下头。

No les digo esto para desmotivarlos, pero para que sepan un poco de las peculiaridades del español y sepan cómo usarlo para facilitarles el aprendizaje del idioma.

告诉你这些并不是为了让你，而是为了让你了解一些西班牙语特殊性， 并知道如何使用它来让你更轻松地学习语言。

Cada vez que se notaba desanimado, se recordaba a sí mismo que, en realidad, lo que estaba haciendo, por incómodo que fuese en ese momento, era mucho mejor que seguir en una situación sin Queso.

每当他开始感到时候，他就提醒自己，正在做什么。尽管现在很难受，但这样总比呆在没有奶酪地方更实际。

Entonces el muñeco, perdida ya toda esperanza de salvación, estuvo tentado de arrojarse al suelo y darse por vencido; pero al dirigir en torno suyo una mirada, vio a lo lejos blanquear una casita entre las verdes copas de los árboles.

这时木偶已经完全，到了要扑倒在地向两个强盗告饶地步，可一下子看见深绿树林子里，远远有一座雪白小房子在耀眼。