Hoy en día, la fiesta de Qingming es un día feriado en China.

现在，清明成为中国法定假日。

Al cumplir hoy 18 años, y alcanzar la mayoría de edad, he prestado el juramento previsto en nuestra Constitución.

今天我年满18岁，并且达到了法定年龄，我在宪法前宣誓。

En todos los casos son monedas de curso legal.

在所有情况下，它们都是法定货币。

La gran ciudad que está al este de las ciénagas de arándanos ha hecho una institución del día de Acción de Gracias.

越桔沼泽地东面那大城市使感恩成为法定日。

Para la mayoría de las especies que pescamos, los pescadores comerciales y deportivos sólo pueden conservar individuos por encima de cierto tamaño legal mínimo.

在我们捕捞大多数鱼类之中，商业渔民和业余钓客只能留下那些超过最小法定尺寸体。

Precisamente se aprovecharán las festividades del lunes de Pascua, San Vicente Ferrer, el 1 de mayo y el 24 de abril, declarado festivo en Valencia.

准确地说，将利用复活星期一、圣维森特·费雷尔日、5月1日和4月24日（在瓦伦西亚被宣布为法定假日）庆活动。

Día clave en el Congreso: la oposición intentará hoy alcanzar el quorum en Diputados para tratar la reforma a la polémica ley de alquileres.

国会关键一天：反对派今天将努力在众议院中达到法定人数， 以处理有争议租赁法改革。

El 7 de septiembre de 2021, El Salvador se convirtió en el primer país del mundo en adoptar al bitcoin como moneda de curso legal.

2021年9月7日，萨尔瓦多成为世界上第一采用比特币作为法定货币国家。

Nosotros no entramos en los temas de las empresas, nosotros lo único que hacemos es introducir los cuatro lunes que sean festivos, para posteriormente poder analizar sus consecuencias.

我们不说企业，我们所做就是引入这四周一法定假日，这样我们就可以分析其后果。

Había venido dos años antes de la localidad marítima de Puerto Padre encomendada por su familia a Florentino Ariza, su acudiente, con quien tenían un parentesco sanguíneo reconocido.

两年前，她从海滨小镇帕德里港来到这里，家人将她托付给她法定监护人弗洛伦蒂诺·阿里萨，他们与阿里萨是公认血缘关系。

Cualquiera que dijere que yo he sido con justo título encantado, como mi señora la princesa Micomicona me dé licencia para ello, yo le desmiento, le rieto y desafío a singular batalla.

“谁敢说我被魔法定住是理所当然？只要我女主人米科米科娜公主允许，我就要驳斥他，向他挑战，跟他展开一场殊死战斗！”

El Gobierno, muy pícaro también, puede que haya pensado que ofrecer este bono  a los que cumplen este año la mayoría de edad, y que por tanto podrán votar el año que viene, podrá beneficiarles en las urnas.

政府也很顽皮，可能认为向今年达到法定年龄并因此明年能够投票人提供这笔奖金可能会让他们在投票中受益。

En 14 estados existe la " Ley de voluntad anticipada" donde una persona mayor de edad y en pleno uso de sus facultades mentales puede suspender o rechazar en cualquier momento los tratamientos que prolonguen la vida y cuidados paliativos en situación terminal.

14州制定了“预先指示法”，规定达到法定年龄并充分发挥其智力人可以在临终情况下随时暂停或拒绝延长生命治疗和姑息治疗。