Todo esto obstaculiza la aplicación de las leyes pertinentes.
这种情况妨碍了相关法律的执行。
En última instancia, la población no tiene claro el sentido de la ley.
总之，公众无法确定法律的意思。
¿Hay algún mecanismo para asegurar dicha igualdad de oportunidades?
是否设立了确保遵守该法律的机制？
Sólo la fuerza de la ley puede derrotar a la barbarie.
唯有法律的力量能够打倒野蛮的行径。
Un consejo interinstitucional se encarga de supervisar la aplicación de esta ley.
个政府间委员会负责监督法律的执行。
La opinión jurídica de los Estados coincide al respecto.
各国的法律意见的大意相同。
La aplicación de estas disposiciones plantea problemas.
在这类法律的执行过程中出现了。
En cuarto lugar, quisiera destacar la importancia de adoptar un enfoque de base jurídica.
，要强调基于法律的做法的重要性。
El Comité también agradecería que se aclararan las modificaciones introducidas en esa Ley.
委员会想清楚地了解这部法律的修正案。
A continuación figuran más detalles sobre las disposiciones de esta ley.
下面，们将进步详细介绍这法律的有关规定。
Esto indica un elevado porcentaje de adhesión a la ley.
这数字表明，遵守这法律的比例还是比较高的。
Ello se aplica a todas las disposiciones penales actualmente pertinentes de la legislación sueca.
这条款适用于瑞典法律的所有目前相关的刑法条款。
Se tiene previsto que en esa revisión se tengan presentes temas relacionados con el género.
这次对法律的审查将会把性别相关作为项考查内容。
Es difícil abordar la cuestión de las leyes Hudood sin conseguir consenso social.
社会若不达成致，有关Hudood法律的就难以处理。
A lo largo de este informe se darán otras explicaciones sobre estas y otras leyes.
对这法律和其他法律的详细介绍将贯穿本报告全篇。
Además, las situaciones de ocupación extranjera se rigen por el derecho humanitario internacional.
而且，外国占领区的形势受到国际人道主义法律的制约。
Cuando huyen de la ley, buscan refugio en cualquier parte del mundo.
为逃避法律的管辖，他们在世界上的任何地方寻找避难所。
Esas resoluciones son parte integral del marco jurídico para el arreglo del conflicto.
这决议构成解决冲突的法律框架的组成部分。
Esos esfuerzos fortalecerán aún más la capacidad de nuestro sistema judicial.
这努力将进步加强们的法律体系的能力。
Ese interés también ha suscitado un debate sobre el régimen jurídico de los recursos genéticos.
这种兴趣还引发对遗传资源的法律地位的辩论。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pero cuando hay una ley, hay una persona dispuesta a encontrar una forma para evitar la ley.
然而，当法存在的时候，就会有人试图找出规避法的方法。
A mí no me vas a engañar, yo hice un semestre de Derecho.
别想骗我，我读了一个学期的法。
Naturalmente, esto en España es como casi todas las leyes.
事实上，这适用于西班牙几乎所有的法。
No se puede hacer y lo prohíbe el derecho internacional.
这是不能做的，也是国际法所禁止的。
No; no lo es para todos o casi todos nosotros, probablemente porque no lo es para la ley.
不算。至少对大部份人而言，那不算，因为从法的角度来看 那不算是「抵抗」。
Dice que no es más que el subproducto de la investigación legal.
- 它它只不过是法研究的副产品。
Es uno de los primeros documentos que propugna la igualdad jurídica y legal de las mujeres.
这是最早倡导女性法和司法平等的文件之一。
Diles que quieres leyes que detengan la contaminación.
告诉他们你想要阻止污染的法。
Las medidas jurídicas, sociales y económicas contra ellos son cada vez más estrictas.
针对他们的法、社会和经济措施日益严厉。
¿Se casan por medio de la religión o por documentos legales?
他们是通过宗教法文件结婚的吗？
Dos años después, él tenía que abdicar y ahora no sabemos cuál es su situación judicial.
两年之后，老国王不能不让位，我们现在也不知道他面临什么样的法审判。
A principios del siglo veinte una ley en Italia lo prohibía.
二十世纪初，意大利的一项法禁止这样做。
Están cambiando muchísimo las leyes, y hoy me he tenido que quedar en esta casa.
法发生了很大的变化，今天我不得不留在这所房子里。
Yo creo, nos atrevemos a decir que es la única segregación permitida por la ley en España.
我相信，我们敢，这是西班牙法允许的唯一种族隔离。
Este documento lo hemos redactado entre mi abogado y yo, y un notario ha dado fe de su contenido.
接着这个文件是我和我的师一起撰写的，是一份具有法效力的公证文件。
Y una experta pide a Panamá que aplique la ley aprobada para proteger a las personas albinas.
一位专家要求巴拿马实施已批准的保护白化病患者的法。
Por ejemplo, puede vetar leyes aprobadas en el parlamento, nombrar jueces y hasta destituir al gobierno elegido.
例如，他可以否决议会通过的法、任命法官，甚至解散民选政府。
Hijo del legendario periodista Matías Prats, el galardonado, licenciado en Derecho y Periodismo, llegó … … .
传奇记者马蒂亚斯·普拉茨 (Matías Prats) 的儿子、屡获殊荣的法和新闻学毕业生来到了… … 。
Las leyes que penalizan las relaciones sexuales consentidas entre personas del mismo sexo obstruyen el acceso a servicios médicos.
将双方同意的同性关系定为刑事犯罪的法阻碍了获得医疗服务。
Un tribunal de Cuba Revocó una ley que tipificaba como delito imitar al sexo opuesto.
古巴法院废除了一项将模仿异性定为犯罪的法。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
史 
个政府间委员会负责监督
。
，
要强调基于
这个文件是我和我
