El ejecutivo espera que se apruebe en Diputados esta semana y que el texto pase al Senado.

这位高管望本周该法案能在众议院获得批准， 并将文本提交参议院。

Se espera que en las próximas horas el proyecto de ley llegue al Parlamento heleno para someterlo a votación el jueves.

该法案预计将在接下来的几个小时内送议会，以便于周四进行表决。

Del mismo modo, expresaron su preocupación por un proyecto de ley presentado para su aprobación en el Congreso que pide la derogación de la declaración.

同样，他们对提交国会批准的要求废除该声明的法案表示关注。

Los gobiernos provinciales pueden elevar " apropiadamente" las tasas tomando en consideración la economía local y la situación de la contaminación, según el proyecto de ley.

根据该法案，省级政府可以根据当地经济和污染情况“适当”提高费率。

Los legisladores también revisaron una iniciativa de ley sobre cine enfocada primordialmente en garantizar que la gente que trabaja en la industria cinematográfica mantenga la ética profesional.

立法者还审查了一项电影法案，该法案主要侧重于确保电影行业工作人员遵守职业道德。

La iniciativa de ley sobre transporte de defensa nacional, que fue discutida por segunda ocasión hoy, está lista para ser presentada ante la máxima legislatura de China para su aprobación.

今天第二次讨论的国防交通法案准备提交中国最高立法机关批准。

El dióxido de carbono (CO2) no ha sido incluido en la lista de impuestos, destacó el ministro chino de Hacienda, Lou Jiwei a la hora de explicar el proyecto de ley.

中国财政部长楼继伟在解释该法案时表示，二氧化碳 (CO2) 并未列入税单。

Lleva vigente en 17 de los 18 departamentos del país desde diciembre y permite que la Policía Militar apoye a la Nacional en tareas de seguridad pública, además de derogar derechos.

自去年 12 以来， 该法案已在该国 18 个部门中的 17 个部门生效， 除克减权利外， 还允许宪兵支持国家警察执行公共安全任务。

Otro caso que consideraron preocupante es el de sendos proyectos de ley en Florida y Tennessee, que exonerarían de responsabilidad a conductores que, por accidente, atropellasen y matasen a un transeúnte durante las protestas.

他们发现另一个令人不安的案例是佛罗里州和田纳西州的两项法案，这些法案将为在抗议中意外撞死一名路人的司机免除罪责。

Entre los proyectos de ley que condenan, los relatores mencionaron varios propuestos en Arkansas, Florida, Georgia, Indiana, Iowa, Michigan, Minesota y Misuri que criminalizan de forma excesiva la obstrucción del tráfico por parte de manifestantes.

在谴责的法案中，报告员提到了阿肯色州、佛罗里州、佐治亚州、印第安纳州、爱荷华州、密歇根州、米内托塔州和密苏里州提出的几项法案，这些议案将抗议者的交通行为过度定罪。

En 1868 el presidente Adrew Johnson promulgó la Ley Ingersoll, estableciendo la jornada de 8 horas, sin embargo, ésta ley era muy ambigua, ya que con ciertas cláusulas se permitía una jornada hasta por 18 horas.

1868 年，安德鲁·约翰逊总统签署了英格索尔法案，确立了 8 小时工作制，然而，这条法律非常模棱两可，因为某些条款允许长 18 小时的轮班。

Por último, señaló que de ser aprobados los proyectos de ley sobre ONGs y cooperación internacional consolidarían un control abusivo por parte del Estado sobre la existencia, el financiamiento y las actividades de las ONG.

最后，他指出，如果有关非政府组织和国际作的法案获得批准，它们将巩固国家对非政府组织的存在、融资和活动的滥用控制。

Tal era la importancia que alguna vez tuvo el español en las islas, que se redactaban en este idioma los decretos y ordenanzas de la Capitanía General de Filipinas, las actas municipales y otros documentos oficiales del Estado.

西班牙语曾经在这些岛屿上占有如此重要的地位，菲律宾都督的法令和法令、市政法案和其他官方国家文件都是用这种语言编写的。

Hay que recordar que las últimas enmiendas, en la última modificación que se hizo de esta proposición de ley, se quitó cualquier tipo de alusión al Código Penal Español y se fió todo a las directivas comunitarias europeas.

必须记住，在对该法案进行的最后一次修改中，任何类型的对西班牙刑法典的暗示都被删除， 一切都委托给欧洲共同体指令。

El seguimiento de su actividad estará al cargo del Consejo de Defensa Planetaria de Naciones Unidas, la única institución con autoridad para vetar las peticiones de los vallados, tal y como contempla la Ley de los Vallados de Naciones Unidas.

面壁者的行为将由联国行星防御理事会进行监督和控制，这也是唯一有权根据联国面壁法案最后否决面壁者指令的机构。

El proyecto subraya que las compañías distribuidoras de películas y las salas de cine no deben inventar datos sobre venta de boletos de películas ni participar en " métodos inapropiados" , y cancela la necesidad de que el gobierno apruebe las filmaciones cinematográficas.

该法案强调，电影发行公司和电影院不得伪造电影票销售数据或采取“不正当手段”，并取消了电影镜头需要政府批准的必要性。