Y luego te echas su sangre en los piés.

把它的血注入的双脚。

Ahora la verteremos en un molde para bizcochos.

现在我们把它注入蛋糕模具里。

Cada punto terminado te dará energía para el siguiente.

每完成一项，都会为下一项注入能。

Es como una sinfonía de sabores que se prepara para dar vida al delicioso helado.

这就像一场调和各种风味的交响乐，为美味的冰淇淋注入生命。

De la tierra, allá abajo, me subía la fuerza, que descendía también sobre mí desde lo alto.

地上的泥土，往我身体内注入一股力，还有从上面涌来一股力。

El chocolate también tiene la capacidad de reconstruir e hidratar la piel que sufrió daños causados por el sol.

在皮肤因太阳光直射而收到损伤时，巧克力可以修复皮肤并为其注入水分。

Israel comienza a bombear agua de mar en los túneles de Hamas en Gaza.

以色列开始向加沙哈马斯隧道注入海水。

Además, un mosquito que pica inyecta su saliva, no sangre la que consumió.

此外，咬人的蚊子会注入唾液，而不是它消耗的血液。

Siento como si me hubieras inyectado una nueva vida.

我感觉给我注入了新的生命。

Esta inyección de dinero ayudará a las agencias sobre el terreno a ampliar inmediatamente la respuesta de emergencia.

这笔资金的注入将帮助当地机构立即扩大应急响应。

El Mar Muerto está descendiendo hasta un metro cada año ya que el río Jordán está mermado por su uso en riego.

由于注入死海的约旦河的河水因被利用而曰益枯竭，造成死海水位正以每年1米的速度下降。

El único efecto secundario es que el nuevo plasma destruirá temporalmente su sistema inmune alterando sus linfocitos, pero será un efecto colateral mínimo.

唯一副作用是，新注入她体内的血浆会暂时破坏免疫系统，扰乱淋巴细胞，但这已经是最轻的副作用了。

Y si lo que quieres es sentir valentía, lo que tienes que hacer es mirar al frente, sacar pecho, inspirar insuflándote valor.

如果想的是勇，做的就是向前看，挺起胸膛，吸气，注入勇气。

Sin una inyección de fondos, casi la mitad de estos niños dejarán de tener acceso a almuerzos escolares cuando vuelvan a clase tras las vacaciones de verano.

如果没有资金注入，这些孩子中几乎一半在暑假结束后返回学校时将无法再获得学校午餐。

Cao indicó que como un importante mercado en el mundo, la actual reforma estructural enfocada en la oferta de China está inyectando vitalidad a la economía nacional e internacional.

曹指出， 作为世界主市场，中国正在进行的供给侧结构性改革正在为国内和国际经济注入活力。

Así que estos proyectos de vacuna se centran en sintetizar la proteína de estas lanzas y esto es lo que se inyectará a las personas para que nuestro cuerpo aprenda a aniquilarlas.

因此这些研发疫苗的项目重点在于合成这些突起的蛋白质，将它们注入人体内，使我们的身体学会消灭它们。

O sea, lo que estamos intentando hacer es mostrar en una forma cinemática, poniéndole mucho amor para que ustedes se inspiren y viajen a estos lugares para que sientan lo que es estar acá.

我们打算做的就是通过电影的形式来展示这一切，并注入许多爱意，让们能从中受到启发，去往这些地方旅行，从而生出更多感触。

Sólo cuando el vino estaba dispuesto para hervir en sus barricas y los hollejos de la uva habían sido almacenados para destilar orujo durante los tediosos días de invierno, los payeses celebraban las fiestas de septiembre.

他们把准备酿造的酒注入大木桶，带皮的葡萄已经放置妥当，准备等冬季来临时再进行蒸馏这项烦人的差事。这时候，所有农奴会聚在一起欢度九月庆典。

Vamos a promover activamente la reforma estructural del lado de la oferta para conseguir un desarrollo sostenible indicando un fuerte impulso a la iniciativa para la Franja y la Ruta y creando así tanto nuevas oportunidades para el desarrollo mundial.

实现持续发展，为“一带一路”注入强大动力，为世界发展带来新的机遇。

Por ahora, hacer que las nubes lloren consiste en ascender a una media de 2.500 metros sobre la superficie, alcanzarlas e inyectarlas llamaradas que contienen una mezcla de cloruro de potasio, cloruro de sodio, y cloruro de calcio.

目前，让云层哭泣包括上升到离地表平均 2500 米的高度，到达它们，然后向它们注入含有氯化钾、氯化钠和氯化钙混合物的耀斑。