En la otra silueta se perfilaba una monja con impoluta toca blanca.

另一位是穿着一身洁长袍的修女。

Es más bella que el lucero de la mañana, tan blanca como la luna.

她比晨星还要美丽，比明月还要洁。

Océanos azules, casquetes polares blancos y terrenos verdes.

碧蓝的海洋，洁的冰盖和绿的土。

Su sonido etéreo, un fino hilo de seda flotando por el azul del cielo, iluminó por un instante aquella tarde plomiza.

很缥缈，像蓝天上飘过的一缕洁的轻纱，这阴郁的昏中仿佛出现了一道转瞬即逝的阳光。

Las paredes estaban tan blancas, el alfiletero tan duro y las sillas tan adornadas como siempre.

墙壁一如既往洁，一如既往坚硬，椅子也一如既往华丽。

Llevaba puesto un jersey beige de cuello alto; el abrigo blanco y la bufanda roja los había colocado en el asiento contiguo.

她只穿着一件的高领毛衣，那件洁的大衣和红的围巾放在旁边的座位上。

En medio del silencio reinante, uno casi oía cómo los copos de nieve caían sobre aquel suelo, blanco y granulado como el azúcar.

但雪也在不停下着，雪原像砂糖般洁平润，静得仿佛能听到雪花落在上面的声音。

Verdaderamente parece un ángel -decían los niños hospicianos al salir de la catedral, vestidos con sus soberbias capas escarlatas y sus bonitas chaquetas blancas.

“他很像一个天使，”孤儿院的孩子们说，他们正从大教堂出来，披着光亮夺目的猩红斗篷，束着洁的遮胸。

Tenía, bajo el cabello muy oscuro, un rostro de suprema blancura, de ese blanco mate y raso que es patrimonio exclusivo de los cutis muy finos.

在她那漆黑的头发下，一张面孔洁、细嫩、光滑，天生一副花容月貌。

Y mi madre sola, en medio de los cirios; su cara pálida y sus dientes blancos asomándose apenitas entre sus labios morados, endurecidos por la amoratada muerte.

我母亲孤单单躺在烛影下，脸苍，洁的牙齿微微露出在青紫的嘴唇外；她的嘴唇由于死亡而变得僵硬。

Y siempre tiene que llevar una prenda o algo que sea de color blanco, ya sea una camisa o un collar, que contraste con la tonalidad oscura del resto.

“但总有很洁的部分，比如衬衣呀领子呀什么的，与其余深的部分形成挺鲜明的对比。”

Era una chiquilla preciosa, de carita redonda y ojos almendrados del color de la miel. Sus dientes parecían copos de nieve y tenía el cabello ondulado y negro como el azabache.

小女孩非常漂亮，有一张圆圆的脸颊，还有蜂蜜彩的杏仁双眸，牙齿洁如雪，一头波浪卷发如黑玉。

A los romanos no les importaba tanto el olor, pero sí que sus dientes estuvieran bien blancos así que usaban orina como enjuague – Los ricos, incluso, compraban orina de Portugal, por ser la más fuerte del imperio.

罗马人不太在意口气，但他们很关注牙齿的洁，因此他们会使用尿液来漱口——富人甚至会从葡萄牙购买尿液，因为这是帝国最浓的。