Desde París mandan a tierras vascas el ejército y arrastran a miles de sus habitantes hacia el norte.

巴黎遣军队到巴斯克地区，将成千上万名居民抓到北方。

Salvo que, los equipos de inspección no serán realmente legales hasta que el tratado sea completamente firmado y ratificado.

只不过，在条约被完全签署和批准之前，遣检查小组实际上是不法的。

En la primavera del 72 a.C., el Senado respondió enviando dos legiones completas.

公元前 72 年春，元遣了两个完整的军团作为回应。

A partir de la segunda mitad del siglo XIX España comenzó a enviar numerosas expediciones militares y religiosas al territorio ecuatoguineano.

从19世纪下半叶开始，西班牙开始向赤道几内亚领土遣大量军事和宗教探险队。

Un comunicado del portavoz del enviado de la ONU informó que la delegación siria está presidida por el embajador de Siria ante Naciones Unidas, Bashar Jaafari.

国遣发言人的公告称，叙利亚代表叙利亚驻国代表贾法里遣。

La situación es tan grave que varios países han comenzado a enviar respiradores a India y han ofrecido mandar personal médico y otro equipamiento para ayudar.

形势如此严峻，以至于几个国家已经开始向印度发送呼吸机，并遣医疗人员和其他设备帮助印度。

Funcionarios de la ONU llevan meses pidiendo al Consejo de Seguridad que envíe una fuerza armada para ayudar a la policía a restablecer el orden.

几个月，国官员一直呼吁安理会遣武装部队帮助警方恢复秩序。

Francia, Reino Unido y España formaron una alianza y, para presionar a México, enviaron una expedición armada que desembarcó en el puerto de Veracruz en enero de 1862.

法国、英国和西班牙组成了盟，以向墨西哥施压，他们遣了一支武装远征军，于1862年1月在维拉克鲁斯港登陆。

Sus superiores, más que dedicarlos a combatir a los indios, los emplean como trabajadores en sus propiedades, en el cuidado de sus animales, sin pagarles nada por su labor.

他的上司并非遣他们去和印第安人作战，而是在自己的庄园内雇佣他们作为劳工，照看他的牲畜，却没有支付他任何报酬。

Tropas estadounidenses de repuesto no paran de desembarcar e incluso Italia se prepara para enviar un contingente a Francia, Alemania y las Potencias Centrales sobre el papel habían perdido la guerra.

美国远征军不会停止着陆，甚至意大利正在准备遣一支特遣队前往法国，这样的形势下德国和同盟国已经输掉了战争。

El Organismo Internacional de la Energía Atómica enviará más personal a la central de Zaporiyia después de que la destrucción de la presa de Kakhovka haya puesto en riesgo el abastecimiento de agua para refrigeración.

在卡霍夫卡大坝的破坏使冷却水供应面临风险后，国际原子能机构将向扎波罗热工厂遣更多工作人员。

Un relator de la ONU ha pedido que se implemente de inmediato el embargo de armas para Haití aprobado por el Consejo de Seguridad y el envío de una fuerza de intervención para combatir la violencia de las bandas.

国报告员呼吁立即执行安理会批准的对海地武器禁运，并遣干预部队打击帮暴力。

El despliegue militar alemán en Siria incluirá hasta 1.200 soldados, 6 cazas de reconocimiento del tipo Tornado, 1 avión nodriza de abastecimiento en vuelo y 1 fragata cuyo cometido será proteger al portaaviones que Francia ya ha enviado al Mediterráneo oriental.

德国将在叙利亚军1200名，6箱高规格作战配器，1架空中加油机，1艘舰船，同法国已在东地中海遣的规格一致。