Se están observando algunos progresos en la reducción de la condicionalidad de las corrientes de ayuda.

目前在简化援助程的条件性方面已出现一些进展。

Muy pocas mujeres ocupan puestos a nivel profesional o de gestión en la subcontratación de procesos empresariales.

在专业一级，或在业务程外包管中，很少雇用妇女。

Las instalaciones de reprocesamiento en gran escala que utilizan química húmeda serán objeto de inspecciones del OIEA.

采用湿法化学程的大型后处装置目前正在接受原子能机构的视察。

Los procesos de operaciones básicos son la planificación, la asignación de recursos, la ejecución, la coordinación, la supervisión y la evaluación.

核心业务程是规划、资源分配、执行、协调、监测和评价。

Ha aumentado la participación de los refugiados en la evaluación de las necesidades, un aspecto importante del proceso de normas e indicadores.

各项标准和指标程中主要的一方面即难民参与需要评估增加了。

Los programas S3 deberían incluir una evaluación detallada del diseño de la espoleta y también deberían probarla después de haberla sometido a estrés ambiental.

S3程包括对设计进行详细评估，并在经历环境考验之后测。

El cambio climático y la contaminación del aire están vinculados también a través de procesos químicos y físicos que tienen lugar en la atmósfera.

气候变化和空气污染通过大气中的化学和程联系起来。

A tal efecto, el ACNUR ha revisado los procesos, los procedimientos, los formatos y los instrumentos incorporados en su Sistema de Gestión de Operaciones.

为达到这一目的，难民高专办对其业务管制度的程、程序、格式和工具作了修改。

Por iniciativa de la UNMIL, se creó un Comité de Gestión de expedientes para solucionar el problema de los detenidos en prisión preventiva durante períodos excesivamente prolongados.

由联利特派团发起，成立了一个案件程管委员会，以解决审判前过期拘留的问题。

Las fases clave del proceso, desde la preparación de los pliegos de condiciones hasta el examen de las ofertas y la adjudicación de contratos, también son parecidas.

采购程的主要阶段相同：从拟定招标文件到审查投标和签订合同。

Otro factor pertinente es el número de transacciones o tareas que deben completarse durante el proceso de adquisición, entre la autorización y el pago y cierre de las cuentas.

从授权到付款和结帐需要多少道交易和手续才能完成采购程与此相关。

La elaboración y el mantenimiento de las distintas bases de datos por la Subdivisión de Tratados y de la Comisión han sido fundamentales para mantener una corriente de tareas eficiente.

条约和委员会处制作和维持各种数据库对建立有效的工作程发挥了重大作用。

Un excelente ejemplo de ello es el de los servicios de subcontratación de procesos de gestión, en los que se prevé que aumente la participación de los países en desarrollo.

一个主要的例子是业务程外包服务，估计发展中国家在这方面的参与会加大。

El crecimiento del sector de la externalización de los servicios informatizados y de los procesos empresariales había sido incentivado por los rápidos avances de las TIC en la última década.

在过去十年中息和通技术的迅猛发展使息技术带动的服务业和业务程外包部门的增长如虎添翼。

Dado que el desarrollo industrial crea y requiere lugares y procesos de trabajo, el actual ciclo de examen y discusión de políticas de la Comisión debe concentrarse en estos temas.

由于工业发展不仅催生了而且依赖于工作场所和工作程，委员会此次审查和政策周期必须密切关注这些问题。

Los proveedores y los compradores concretos están relacionados entre sí, facilitando de ese modo el flujo de información sobre los mercados, los procesos de producción eficientes y los posibles medios logísticos.

具体的供应商和买家被连接在一起，有利于关于市场、高效生产程和可能的方面的息通。

Las cadenas de valor no se centran sólo en los procesos en una única empresa, sino que incluyen a diferentes empresas establecidas en diversos lugares y unidas entre sí mediante una cadena.

价值链并不仅局限于一个企业内部的程；相反，它涉及设在不同地点以链式相连的不同企业。

En este entorno cada vez más complejo, el UNICEF seguirá estrategias de financiación en apoyo de enfoques comunes para reducir los gastos de tramitación, racionalizar los procesos operacionales y producir resultados mensurables.

在这种越来越复杂的环境里，儿童基金会将采取能够支持降低交易成本、精简业务程并产生明显效果的共同做法的筹资战略。

El costo de la interconectividad es uno de los principales factores que limitan la incorporación de las TIC por las empresas, en especial las de los países en desarrollo, a sus procesos comerciales.

上网费用是限制企业，尤其是发展中国家企业将通技术纳入商务程范围的主要因素。

Sobre la base de las estimaciones de gastos, los tipos de interés y otros elementos desarrollados en el estudio, un centro regional del ciclo del combustible que utilizara el proceso PUREX sería rentable.

采用普雷克斯程的地区燃料循环中心利用该项研究所确定的费用概算和利率等将有利可图。