Uno tras otro, aparecían en su mente cuadros de su pasado.

一幕幕往事像图画般浮在他眼前。

Todavía recuerdo en mi mente las sonrisas sinceras y sencillas de todos ellos.

他们真诚朴实的面容至今浮在我的脑海。

En mi memoria empezaron entonces a cobrar forma algunos recuerdos borrosos.

我的脑海里渐渐浮一些模糊的记忆。

Mira, cuando nació la película, cuando se manifestó en mi mente la película, se manifestó como con tres columnas.

这个电影在我脑浮来的时候，就有了三个支柱。

Por el camino iba haciendo fantásticos proyectos y castillos en el aire, a cuál más espléndidos.

他一路走，他的小脑袋瓜里浮成千个幻想，成千座空楼阁，越来越美。

Como todas las cosas están llenas de mi alma, emerges de las cosas, llena del alma mía.

如同所有的事物充满了我的灵魂，你从所有的事物浮，充满了我的灵魂。

Allí estaba frente a mis ojos la mirada de María Dyada, una pobre mujer llena de hijos.

玛丽娅·地亚达的那种眼神浮在我的眼前，这个可怜的女人生了一大帮孩子。

Porque, probablemente, cuando hablamos de creatividad, vinieron a su mente imágenes de personas altamente creativas de la historia.

因为或许当我们谈论创造力的时候，历史上极具创造力的人物就浮在你们的脑海。

A poca distancia de la pirámide más grande, emergiendo de la arena, se ve la misteriosa figura de la Esfinge.

距离最大金字塔很的地方，从沙土浮来，看起来是神秘的狮身人面像。

En su cara se dibujaba una mueca que no podía reprimir.

他的脸上浮法抑制的苦笑。

Sería tan imposible como inútil relatar la cantidad de pensamientos que giraban en mi cabeza esa noche.

那天晚上，我脑海浮许多想法，这是不可能的，也是毫用处的。

A cada instante le venían a la mente las tantas preguntas cotidianas que sólo él le podía contestar.

每时每刻，许多只有他能回答的日常问题浮在他的脑海。

Núñez se desgañitó otra vez, y después otra, y mientras gesticulaba en vano la palabra ciego afloró otra vez a sus pensamientos.

努涅兹又大叫了几声，做了几下手势而不见效之后，“盲人”的想法再度浮于脑。

Sonrió con amargura una vez más. Tendió entonces su mano grande haciala mía y la agarró con fuerza. Estaba caliente. Habló sin soltarme.

他的脸上再次浮苦涩的笑容，然后伸那双温暖的大手紧紧地握住我的手，说话时也没再松开。

Su silueta se perfilaba en un corredor clavado en la penumbra, recortada en la claridad mortecina de una galería que se abría al fondo.

她的身影从大厅的阴暗处渐渐浮，走道尽头隐约可见微弱的光线。

Hace unos meses  la idea de cortar por lo sano con el complejo, es decir, de ponerle una solución drástica y  operarme se me instaló en la cabeza.

几个月前，我的脑海浮了一个想法，就是要彻底解决这个问题，并进行手术。

Quizás alguno o alguna de vosotras tiene en mente el " Motomami, motomami" o el " Ando despechada" que hemos tenido todo el verano hasta en la sopa.

也许你们的某个人脑海浮“Motomami，motomami” 或“我很恶意” ，我们整个夏天甚至在汤里都曾说过这样的话。

Aunque ahora me ha venido a la cabeza otro episodio que sin llegar a ser, sin ser tan loco, ya está aquí, con la ayuda de la inteligencia artificial.

尽管在我脑海浮另一段情节，但在人工智能的帮助下， 需变得如此疯狂， 就已经在这里了。

Durante medio minuto su boca, sus manos, estuvieron bajo mi boca, mis ojos, y durante ese tiempo ella concentró en su palidez la sensación de esa dicha muerta hacia diez años.

她的嘴，她的手，在半分钟的时间里浮在我的嘴和眼睛下方。在那一刻，她把十年间失去的幸福集表露在她那苍白的脸上。

Que me inspiró mucho y en el que de los primeros ejercicios que te propone, es escribir cada mañana, cuando te levantes, tres páginas de lo que se te venga a la cabeza.

这本书启发了我许多，它建议你做的第一条练就是，每天早上，当你起床后，写三页你脑海浮来的东西。