Alguna creciente... Ahora debe venir una. ¿Y qué palo querés usted?

“得等河里涨水的时候… … 现在河水该涨了。你想要什么木料？”

Ahora bien, en una creciente del Alto Paraná se encuentran muchas cosas antes de llegar a la viga elegida.

但是，上巴拉那河涨水的时候，在到达他选中的木料前，河中有许多东西。

Luego visitantes incómodos, víboras al asalto, las mismas que en las crecidas trepan por las ruedas de los vapores hasta los camarotes.

后来是那些令人厌恶的过客，袭击人的毒蛇，就是涨水时从汽船的轮子上爬到寝舱的那些蝰蛇。

Se respiraba agua, y apenas los peones hubieron descansado un par de horas, la lluvia recomenzó —la lluvia a plomo, maciza y blanca de las crecidas.

雇工们只休息了两个小时，雨又开始下了——雨水下，雨点密集，像河流涨水时那么白花花的。

Normalmente, y sobre todo en época de creciente, derivan vigas escapadas de los obrajes, bien que se desprendan de una jangada en formación, bien que un peón bromista corte de un machetazo la soga que las retiene.

在通常情况下，尤其在涨水时期，会有从伐木场运出来的木料漂下来，或者是从编队的木排上散的，或者是一个雇工开玩笑，一斧头砍断系木料的绳索而脱离木排的。

Durante diez minutos el pescador de vigas, los tendones del cuello duros y los pectorales como piedra, hizo lo que jamás volverá a hacer nadie para salir de la canal en una creciente, con una viga a remolque.

为了把这根大木料拖出涨水的河道，在十分钟的时间里，大木料的打捞者凭着硬脖颈的肌腱像石头似的胸部，做出了任何人永远也不会再做的事情。