A mí no me gusta que un tipo avance así, pero había sido amoroso toda la noche.

我不喜欢男生用那种方式接近我，但他整晚都很温柔。

Desde un sillón de hamaca, en un patio, recordó con desorden y con amor los tiempos que fueron.

他坐在天井里一张帆布椅子上，杂乱无章而回忆过去时光。

En pocas palabras, descubrí claramente el profundo afecto que sentía hacia mí.

短短几句话，我分明发现了他对我。

Nadar con los delfines fue una experiencia inolvidable. Son amables y cariñosos.

与海豚一起游泳是一次经历。他们善良而。

Gracias, Diana —Ana miró cariñosamente a su amiga—.

——谢谢你，戴安娜——安娜看着她朋友——。

Cuando cumplí quince años, yo celebré la mía y la recuerdo con mucho cariño.

当我十五岁时候， 我庆祝了我生日， 我满怀记得它。

María me habló con mucho cariño de su padre, me contó que trabajaba cuidando a personas mayores.

玛丽亚满怀向我谈到她父亲，她告诉我他工作是照顾老人。

Pero si tienes hoyuelos —sonrió Ana afectuosamente al vivo y bonito rostro que se encontraba cerca del suyo—.

“但你确实有酒窝。”安娜对着离她很近那张活泼漂亮脸，笑了。

" No te preocupes, haré bien todo" , dijo Caperucita Roja, y tomó las cosas y se despidió cariñosamente.

“别担心，我会把一切做好。 ”小红帽说，她接过东西， 道别。

Vamos, vamos, levántate, chiquilla —dijo cariñosamente—.

“快点，快点，起来吧，小姑娘。”他说。

Se inclinó, besó afectuosamente su imagen y volvió junto a la ventana.

他俯身，吻了一下她身影，然后又回到了窗边。

Lo que sí había aprendido era a querer a esta delgada muchacha de ojos grises con un afecto tan profundo como no demostrado.

他学到是用一种不表露去爱这个有着灰色眼睛瘦弱女孩。

Se explicaba bien, pero no sólo de su amor tenía que hablar, y no fue más elocuente en el tema de la ternura que en el del orgullo.

他说得很动听，除了倾诉爱以外，又把其他种种感想也源源本本说出来了。他一方面千言万语表示密意，但是另一方面却又说了许许多多傲慢无礼话。

Y como sé que esto es un hecho de gran felicidad, he accedido a la petición del pretendiente, don Diego Murquía, de comenzar este recital con una melodía dedicada especialmente para ella.

因为我知道 这是一件值得庆祝大事，我已经答应了她未婚夫迭戈•穆尔基亚先生请求，以一首专门为小姐准备曲子来开始这场演奏。

Pero mi madre siempre era una mujer muy afectuosa y siempre me sentía muy seguro, muy seguro en sus brazos y muy contento y generalmente con mi familia en esas vacaciones donde la vida era muy simple.

但我母亲一直是一个非常女人， 我总是感到非常安全，在她怀抱中非常安全， 非常快乐，在那些生活非常简单假期里， 我和家人在一起。

Estas y otras semejantes palabras decía el Oidor, lleno de tanta compasión con las nuevas que de su hermano le habían dado, que todos los que le oían le acompañaban en dar muestras del sentimiento que tenían de su lástima.

法官听说了哥哥消息后，满怀说了上面这番话。听见他说这话人都不由自主与他共同伤感。

Cogía el costoso álbum, que él mismo había ordenado pulcramente, y se enojaba por la negligencia de su hija y los amigos de ésta -bien porque el álbum estaba roto por varios sitios o bien porque las fotografías estaban del revés.

他拿起他贴上照片照相簿，对女儿和她那些朋友粗野很恼火——有方撕破了，有照片被颠倒了。

Le pregunté por qué prefería ir él a que fuera yo mientras él se quedaba en el bote, a lo que respondió con tanto afecto, que desde entonces, lo quise para siempre: -Si los salvajes vienen y me comen, tú escapas.

我问他，为什么要他去，而不是我去，让他自己呆在船上呢？这孩子回答憨厚，使我从此，喜欢上了他。他说：" 如果野人来了，他们吃掉我，你可以逃走。"