Abuelo, es que tu casa es oscura como el fondo del mar.

爷爷，你家就跟海一样黑暗呢。

La película “Mar adentro” está ganando terreno en el mundo de manera sorprendente.

电影“海长眠”以惊人方式在全球崛起。

'Mar adentro', de Alejandro Amenábar, ganó el Óscar el año 2004.

2004年亚历桑德罗·阿曼《海长眠》。

Vive en una piña debajo del mar. Es amarillo.

他住在海大菠萝里。他是黄色。

Coral, como los animales que viven en los fondos marinos y que tiene un color casi casi rojo.

珊瑚色，就是那些栖居在海动物颜色，十分接近红色。

Pescar en lo profundo, sin embargo, cambia las reglas del juego.

然而，海捕鱼会改变游戏规则。

Mientras que, " Un atún en el mercado verde, bala del profundo océano, proyectil natatorio, te vi, muerto" .

而，“市场金枪鱼，海炮弹，会游泳导弹，我看见你，死了。”

Por supuesto, te podrías estar preguntando por qué las plantas no desarrollaron hojas negras una vez que salieron de las profundidades.

当然，你或许会问，什么植物从海里长出来时没有长出黑叶。

Debido a que estos peces están extraordinariamente bien adaptados a las presiones de las profundidades, están extraordinariamente incapacitados para enfrentar las presiones de la pesca moderna.

这些鱼极其适应是海压力，它们完全无法应付现代渔业压力。

Las frías temperaturas y la escasez de comida significa que menos peces viven en lo profundo, y aquellos que lo hacen, crecen lentamente, lo cual significa que también se reproducen lentamente.

低温和食物短缺意味着生活在海鱼越来越少，那些还生存着成长得很慢，这意味着它们繁殖速度也很慢。

Pero cuando el viento soplaba hacia la costa, emergía el pescado de las profundidades y nadaba entre las mallas de sus redes, y él lo atrapaba para venderlo en la plaza del mercado.

当风朝岸上吹来时候，鱼儿们便从海里浮上来，游到他网里，他把抓来鱼带到市场上去卖掉。

De hecho, los peces de aguas super profundas usualmente tienen esqueletos mínimos y carne gelatinosa, porque la única forma de combatir la presión extrema del agua profunda, es tener agua como soporte estructural.

其实，超级海里鱼通常有极小骨骼和胶质肉，因要对抗水区极端压力，只能将水作结构支撑。

A medida que lo hacían, notaron que su vegetación era de océanos remotos y de aguas profundas, y que sus ropas estaban en piltrafas, como si hubiera navegado por entre laberintos de corales.

在清理尸体时，她们发现粘在他身上植物都来自海。他衣服被扯得粉碎，就好像在珊瑚世界里航行似。

Así deben ser todos los viajes, pensó, padeciendo por primera vez en su vida la punzada de ser forastera, mientras contemplaba desde la borda los vestigios de tantos mundos extinguidos en el fondo del agua.

出门在外就是这样吧，她心里想。倚在栏杆上，凝视着消失在海中无数个世界遗迹，她人生中第一次感觉到作外来者刺痛。

En el caso actual encontré la biografía de aquella mujer, emparedada entre la de un rabino hebreo y la de un oficial administrativo de la Marina, autor de una monografía acerca de los peces abismales.

关于这件案子，我找到了关于她个人经历材料。它是夹在一个犹太法学博士和写一起关于海鱼类专题论文参谋官这两份历史材料中间。

Si lo piensas, estamos básicamente haciendo minería en el océano, lo cual significa que es duro tanto para el Reloj Anaranjado y otros habitantes de lo profundo, como para los pescadores cuyas vidas dependen de ellos.

如果你仔细想想，就会发现，我们基本是在海洋中采矿，意味着，这对桔连鳍鲑和其他海鱼，还有依靠它们生存渔民来说都很艰难。

Hoy en día el plástico está en todos lados y, aunque nos ha traído grandes beneficios, realmente está en todos lados: en nuestros mares, en el estómago de criaturas abisales y hasta dentro de nuestros propios órganos.

如今， 塑料无处在，虽然它给我们带来了巨大好处，但它实际上无处在：在我们海洋中，在海生物胃里， 甚至在我们自己器官内。

Básicamente, la química del océano profundo estabiliza las concentraciones de calcio y carbonato en el mar, lo cual explica porqué la parte superior del océano está saturada con calcio y carbonato (y es perfecta para producir conchas) desde un principio.

基本上，海中化学物质会使海中钙和碳酸盐浓度稳定，这就解释了什么表层海洋从一开始就充满了钙和碳酸盐（非常适合生产贝壳）。