Cuando vivía padre, el hotel estaba lleno siempre.

爸爸在世的时候 饭店永远都是满的。

Sí, por fin tenemos la nevera llena.

是啊，最后咱们的冰箱都会满的。

Y a desplazarse por ramas llenas de espinas.

以及在满是尖刺的枝杈间移动。

Antes de que se cumplieran los quince minutos del permiso salió disparado con los dibujos.

还没待满特许的十五分钟，他便带着那些画飞奔出了病房。

Muy bien. ¿Quién quiere ir por un camino lleno de zarzas?

好吧，谁想走满是黑莓的那条路？

De regreso miró al cielo lleno de nubes.

在回来的路上，他望着满是阴云的天空。

'Estar lleno' es el resultado de haber sido llenado, ¿vale?

“满了”的意思是塞满的结果，明白吗？

Es decir, enseñar mi lengua a personas que apenas llevan meses aprendiéndola.

老实说，把我的母语教给那些还没有学它满一个月的人。

VII. Rubén: He sacado un 10(diez) en el examen de gramática.

我语法考试考了十分（西班的满分为十分）。

Ya sabe que los pilares son viejos troncos llenos de nudos.

你已经知道，柱子是满是节疤的旧树干。

He disfrutado cada minuto —dijo Ana, echándole impulsivamente los brazos al cuello y besándole las arrugadas mejillas.

“我很享受每一分钟，”安娜说，冲动地用双臂搂住他的脖子，亲吻他满是皱纹的脸颊。

Pobrecilla —murmuró, alzando un rizo rebelde de la cara bañada en lágrimas.

“可怜的东西，”她低声说道，从她满是泪水的脸上抬起一缕叛逆的卷发。

Lo que esté en el freezer se podrá mantener hasta 48 horas, si el freezer está lleno, siempre y cuando se mantenga cerrado.

如果冷冻柜是满的，打开冰箱门，储存在冰箱里的食物可以保存48小时。

Y gritó: ¡Cuando la hija del rey cumpla quince años se pinchará con una rueda de hilar y caerá muerta inmediatamente!

当国王的女儿满15岁时，她会被一个纺织轮扎到，然后会立即死掉！

Vestía un traje de tisú de oro, bordado con ojos de pavo real, y un gorrito de terciopelo verde en la cabeza.

她身着一件上面绣满孔雀眼睛的金线绒衣裳，一顶绿色的天鹅绒小帽戴在她的头上。

Todo ocurrió como Blasillo lo anunciaba. Llegaron al arroyo cuya agua era limpia y cristalina. Cubrían su imagen tupido césped y silvestres flores.

一切就像小布拉斯所说的那样进行。他们到达了溪水旁，水流清澈无杂，岸边青草地上也满是清新的野花。

En el caso de los vehículos particulares, lo mismo: tendrás suerte si tu tanque está lleno, porque mientras no haya electricidad no podrás cargar combustible.

对于特殊车辆，情况是一样的：如果你的油箱是满的，你很幸运，因为如果没有电的话，你就能加油。

Da igual aunque pienses que no sabes dibujar, no es verdad, simplemente necesitas práctica, así que busca un lápiz y colores y a rellenar cuadernos.

你可能觉得自己会画画，但事实是这样的，你是需多练习，因此拿出铅笔画满你的画本吧。

Y en caso de que no hayas trabajado el año completo, tu patrón está obligado a pagarte la parte proporcional al tiempo que hayas trabajado.

如果你工作没有满一年，你的老板有义务按比例支付你的工时。

1 Al mes tercero de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en aquel día vinieron al desierto de Sinaí.

1 以色列人出埃及地以后，满了三个月的那一天，就来到西乃的旷野。