Bueno, tal vez no sonaba como la orquesta pelota.

也许你们比不上圆球乐队。

Nadie que tenga el privilegio de escucharla podrá ponerle peros.

凡是有福份听过你人，都觉得你毫无欠缺地方。

Pero es que se necesita mucha práctica para ser un buen músico.

但是只要多多练习就能出美妙乐曲！

Hay casi 100 invitados esperando a disfrutar de su virtuosismo.

有一百多位客人在等您。

¿Has venido a escuchar a la orquesta pelota?

你来听圆球乐队吗？

Una banda de chupacobres cautivaba a los clientes de Eréndira con un valse taciturno.

一个小乐队在着忧郁华尔兹舞曲, 为埃伦蒂拉招引顾客.

Los invitados admiraron, más que su arte, su rara dualidad.

除了梅梅精湛技术，客人们更惊叹是她那不寻常双重表现。

Y al final del vídeo te mostraré cómo se llaman en español los músicos que tocan todos estos instrumentos.

在视频末尾我还会说明乐器乐手用西语怎么说。

De otro modo hubiera ido al parque a oír tocar a la banda con Frank Stockley.

否则我会去公园听弗兰克·斯托克利乐队。

Casi podía oírse a una banda de música tocar, y ver a unos cuantos antepasados con peluca y medias blancas bailando una cuadrilla.

你几乎听到了乐队，看到了一批戴假发、穿白色长统袜老家伙在跳方舞。

El más famoso es Noche de Paz, que fue interpretado por primera vez el 24 de diciembre de 1818 en la iglesia de San Nicolás de Oberndorf, Austria.

最著名圣诞歌曲是平安夜，是1818年12月24日在 奥地利San Nicolás de Oberndorf教堂第一次。

Hemos afinado el nuestro para su recital. Pascual, prepara la habitación de siempre, y por los perros no se preocupe, estarán bien cuidados en las perreras.

会用钢琴我们已经试过音了 帕斯卡 准备好先生常住房间, 您不必担心 它们会在窝里受到很好照顾。

Da una palmadita, un salto, y se va silbando, un guiño en los ojos con viruelas, no sé qué pasodoble, la pieza nueva, sin duda, de la noche.

他拍了我一下，跳了一步，又挤了一下麻脸上眼睛，吹着口哨走了，不知道吹是什么进行曲，毫无疑问就是今晚要新乐曲。

Una banda de músicos tocaban una pieza alegre bajo el sol aplastante. Al otro lado del pueblo en una llanura cuarteada por la aridez, terminaban las plantaciones.

在炎炎烈日下，乐队正在一支欢快曲子。镇子另一端，是一片贫瘠龟裂土地。里再也看不到香蕉林了。

Así fue siempre. En verdad no tenía una vocación definida, pero había logrado las más altas calificaciones mediante una disciplina inflexible, para no contrariar a su madre.

她经常都是如此。其实，梅梅并没有特殊音乐才能，但她不愿违拗母亲，就拼命想在钢琴上达到高超境地。

Juntos escuchábamos a la banda de música del quiosco del parque del Oeste y remábamos en las barcas del Retiro en las mañanas de domingo que hacía sol.

我们一起在西园小亭子里听乐队，一起在阳光明媚周日清晨泛舟湖上。

Y justo también había conocido a Refri y nos entendíamos mucho a la hora de hacer música, a la hora de escuchar muchas músicas distintas, de disfrutar los dos tocando.

当时我正好认识了雷弗里，在做音乐时候，我们心有灵犀，我们倾听各种题材音乐，享受两个人时光。

Gregorio escuchó el concierto desde la habitación, pero para poder escuchar mejor, ya que le gustaba mucho como su hermana tocaba música, se asomó sin importarle que los hombres lo pudieran ver.

格里高尔在房间里听着，但是为了听得更清楚，因为他很喜欢妹妹音乐，他探出了身子，没有在意男人们是否会看到他。

Cuando le ponés a un chico de siete u ocho años la Rhapsody in Blue de Gershwin o le hacés escuchar a Mercedes Sosa o a Sinatra, estás haciendo una tarea.

当你给一个七八岁男孩格什温《蓝色狂想曲》， 或者让他听梅赛德斯·索萨或西纳特拉音乐时，你就是在做一项任务。

Pero la plaza cubierta de baldosas hasta el atrio de la iglesia, donde estaba el tablado de los músicos, parecía un muladar de botellas vacías y toda clase de desperdicios de la parranda pública.

细砖铺地广场以及教堂前厅--那儿是乐师舞台--堆满了寻欢作乐时留下来空瓶和各种废品，好像一个垃圾堆。