Un número mayor de instituciones operan vehículos capaces de alcanzar menores profundidades.

更多机构操作的潜能下潜较浅的深度。

Inicialmente estaba destinado a generar mapas del lecho marino.

最初开发深拖潜是为了绘制海底地图。

Este tipo de vehículo se diferencia de los vehículos teledirigidos por no tener mecanismo de propulsión.

深拖潜与遥控潜的不同之处在于它没有推进装置。

Los vehículos teledirigidos son maniobrables y de fácil control desde la superficie.

这些潜操作灵便，可从海轻松进操控。

Los vehículos teledirigidos pueden equiparse con manipuladores multifunción para las tareas complejas.

遥控潜可安装多功能操纵，用于进复杂任务。

El Centro Marino Japonés de Ciencia y Tecnología cuenta con dos sistemas de vehículos de remolque profundo.

日本海洋研究开发机构拥有两个深拖潜系统。

La principal ventaja del sumergible tripulado es que permite al investigador trabajar in situ a grandes profundidades.

载人潜的要优势在于研究人员能够在海洋深处现场开展工作。

Los vehículos submarinos autónomos son más económicos que los teledirigidos y pueden funcionar sin alambres de extensión, cables o mando a distancia.

自潜在经济上比遥控潜更加可取，可以在没有系缆、电缆或遥控仪的情况下运作。

Los vehículos submarinos autónomos siempre llevan equipo para la medición oceanográfica, incluidos fluorímetros, transmisómetros, sondas de temperatura y salinidad y artefactos acústicos.

自潜已经装载一系列收集海洋学测量数据的设备，包括荧光计、透射表、温度和盐度探测以及声学装置。

Su objetivo principal consiste en realizar estudios de zonas amplias de los fondos marinos, y el remolque es el método que mejor responde a él.

深拖潜的要目的是进积深海勘测，因此拖曳最适合这一目的。

Una mayor miniaturización del equipo lo dejaría reducido a un tamaño en que podría ser utilizado en observatorios de las profundidades oceánicas o incluso en vehículos submarinos autónomos.

这类设备的进一步缩微将缩小其体积，使之能够安放到深海观察站上，甚至自潜上。

El Mir I y el Mir II son sumergibles de la Federación de Rusia con capacidad para tres personas y una profundidad operativa máxima de 6.000 metros.

俄罗斯联邦的“Mir I”号和“Mir II”号潜可搭载三人，最大操作深度为6 000米。

El “Victor 6000” del Instituto Francés de Investigación para la Explotación Marina es uno de los principales vehículos teledirigidos capaces de levantar mapas de alta resolución de las profundidades marinas.

法国海洋开发研究所的“Victor 6 000”号是装备最先进的遥控潜之一，可以提供高清晰度深海地图。

Seis centros de investigación regional dan a la comunidad científica acceso a una amplia gama de tecnologías submarinas, entre ellas sumergibles, vehículos teledirigidos y vehículos submarinos autónomos, laboratorios submarinos y observatorios en los fondos marinos.

六个区域研究中心向科学界提供一系列下技术，如潜、遥控潜和自潜、下实验室及海底观察站。

Los vehículos de remolque profundo pueden ser equipados para hacer estudios sobre los organismos archibénticos, estudios preliminares para la exploración de los fondos marinos por sumergibles con y sin tripulación e instalaciones submarinas de instrumentos de observación.

深拖潜安装设备以后，可对深海底栖生物进研究，为载人和无人潜的深海勘探进初步勘测，以及在下安装观察仪。

Los sumergibles Mir permiten a los científicos observar los fondos marinos a través de varias ventanillas de observación y hacen posible las grabaciones de vídeo, la colocación de instrumentos, la toma de muestras y la vigilancia ambiental.

“Mir ”号潜使科学家能够通过多个观察孔对深海进观察，拍摄录像资料，安放仪，收集样品并进环境监测。

Los vehículos de remolque profundo son menos complejos que los vehículos teledirigidos y que los vehículos submarinos autónomos pero son útiles como plataformas para una serie de instrumentos oceanográficos que miden los aspectos biológicos, químicos y físicos del océano.

深拖潜没有遥控潜和自潜复杂，但非常有用，可以作为测量海洋生物、化学和物理方的多种海洋学仪的平台。

Puesto que el costo de construcción de estos vehículos es exponencialmente más elevado a medida que aumenta la profundidad alcanzable (a causa de la mayor presión que deben soportar), son construidos en diversas categorías aptas para distintos estratos de profundidad del agua.

由于随着可达到的深度增加，这些潜必须承受更大压力，建造费用呈指数增长，因此现在建造的潜分为若干级，按可达到的深幅度划分。

El Programa de Investigación Submarina del Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera de los Estados Unidos trabaja también en cuestiones de tecnología submarina, como la biotecnología y los productos farmacéuticos, la observación y detección de los fondos marinos y el desarrollo de vehículos.

美国国家海洋和大气管理署的海底研究方案也研究海底技术问题，如生物技术与药物、海底观察和传感及潜开发。

Un pequeño número de instituciones de distintas partes del mundo poseen o explotan vehículos que pueden alcanzar profundidades de más de 1.000 metros por debajo de la superficie de los océanos y, por lo tanto, pueden participar activamente en la investigación de los lechos marinos.

全世界仅有有限几个机构拥有或操作能够下潜超过1 000米的潜，从而能够积极参与深海海底研究。