1.En Marte no existe agua.

1.火星上没有水。

2.El HEND contribuyó al descubrimiento de que el 15% de la superficie marciana está constituida por gelisuelo, o permafrost.

2.HEND帮助促成发现火星表面的15%是永久冻土。

3.Ello modificó por completo la noción anterior de que Marte era un planeta seco y sin agua.

3.这完全改变了早些时候认为火星是一个干燥无水的行星的想法。

4.Su función es registrar los neutrones rápidos, las variaciones de cuyo flujo aportan datos sobre la composición mineral de Marte.

4.仪器的功能是登记快中子，这种中子的流动上的变化提供火星矿物构成的。

5.Se subrayó que, sin la utilización de unidades de calentamiento radioisotópicas, que proporcionaban calor a determinados componentes de los vehículos espaciales, las misiones de Mars Exploration Rovers, Spirit y Opportunity, no podrían prosperar.

5.论文强指出，如用为航天局各部件供热的放射性同位素加热器，勇气号和机遇号这两个火星探测登陆器就无法取得成功。

6.Para futuras investigaciones en los planetas exteriores del sistema solar (Marte, Júpiter, Saturno, Neptuno y sus satélites), se tenía la intención de utilizar fuentes de energía nuclear radioisotópicas y en reactores para alimentar el equipo científico y de comunicaciones de los vehículos espaciales, así como los propios vehículos, utilizando un sistema de propulsión de electrochorro.

6.未来对太阳系外行星（火星、木星、土星、海王星及其卫星）进行研究的目的，是用放射性同位素和反应堆核动力源为航天器的科学和通讯设备以及为用电喷流推进系统的航天器本身提供动力。

7.Los datos obtenidos con ayuda del HEND concuerdan plenamente con los resultados basados en mediciones independientes realizadas por instrumentos estadounidenses a bordo del mismo satélite, y con los del satélite europeo Mars Express, que también transportaba algunos instrumentos de fabricación rusa, como el espectrómetro planetario Fourier, el espectrómetro atmosférico de radiación ultravioleta e infrarroja (SPICAM) y el espectrómetro de infrarrojo y luz visible para cartografía mineralógica (OMEGA).

7.借助HEND获得的完全符合根同一卫星上安装的美国仪器和欧洲火星快车号卫星上的仪器所作独立测量得出的结论，后一卫星还载有一些俄罗斯制造的仪器，其中包括行星傅里叶光谱仪、紫外和红外大气光谱仪以及可视和红外矿物学测绘光谱仪。