Eréndira le devolvió el diamante con un aire de desaliento.

埃伦蒂拉灰心丧气地把那块钻石还给他。

En consecuencia, Nicolás llega cada vez más tarde y desanimado a su trabajo.

因此，尼古拉斯上班越来越迟到，越来越灰心丧气。

Pero en realidad no quiero desanimarla, Marilla.

但我真的不想让你灰心，丽拉。

Por esto no me descorazona en absoluto lo que acaba de decirme, y espero llevarla al altar dentro de poco.

这样看来，你刚才所说的话决不会叫我灰心，我希望不久就能领你到神去呢。”

Ana lanzó un grito que nadie escuchó; estaba terriblemente pálida, pero no perdió el ánimo.

安娜尖叫起来，没人听见；她脸色惨白，但她并没有灰心。

No me siento desanimada —fue la seca respuesta de Mari-lla—.

“我并不感到灰心。”丽拉干巴巴地回答道。

Pero el muchacho, sin perder ni por un instante su presencia de ánimo, se irguió sobre ambos pies, hizo frente a la ghula.

然而这个小伙子，一点也没有灰心丧气，直，面对着它。

El mundo está siendo amenazado - lo dijo, ayer, Presidente - por oportunistas del odio que siembran desánimo en pueblos muy golpeados por la pandemia.

这世界正遭受仇恨机会主义者的威胁，他们在遭遇疫情的强烈冲击之后变得特别灰心丧气。

Al final no hay pastilla, láser o pócima mágica que te cambie: el cambio viene con esfuerzo y es un proceso largo, pero no te desanimes, ¡tú lo vales!

最后，任何药片、激光或者神奇药水都不能改变你：改变是要通过努力的，是一段漫长的过程，但你也不要灰心，你值得这样做！

En sus días de desaliento, se conformaba con la idea de que la noticia de la muerte de Fermina Daza, en caso de que ocurriera, le llegaría de todos modos sin buscarla.

在他灰心丧气的日子里， 他心满意足地认为， 如果发生了费尔明娜·达萨的死讯，他无论如何都会不经寻找而得知。

Muchos predijeron la perspectiva poco halagüeña de la situación económica del país, y gran parte de la población cayó en el desaliento. Fue cuando un grupo de jóvenes planteó la apremiante necesidad de combatir ese ambiente pesimista tan negativo.

许多人预测该国经济形势景黯淡，很大一部分民众陷入灰心丧气。当时，一群年轻人提出了对抗这种非常消极的悲观环境的迫切需要。

Decididos a encontrar en los cadáveres alguna anormalidad, los médicos notaron que los Ryddle tenían una expresión de terror en la cara; pero, como dijeron los frustrados policías, ¿quién había oído nunca que se pudiera aterrorizar a tres personas hasta matarlas?

法医们特别注明（虽然他们决意要找出死者身上有什么不妥之处），理德一家人的脸上均有恐怖之色。但据灰心丧气的警察说，有谁听说过三个人同时被吓死的？