Adopté la más angelical de mis sonrisas.

我立刻露出满脸灿烂的笑容。

Joanet, sonriendo complacido, miró con admiración al grupo de mujeres.

小卓看着那群妇人，笑容灿烂。

No había una mancha verde por ninguna parte, aunque la luz del sol era espectacular.

看不到一点绿色，但阳光灿烂。

En la fotografía podía verse a una pareja de jóvenes, sonriendo para la cámara.

照片里是一对轻的情侣，笑容灿烂。

Hace bueno, es una agradable mañana.

今天是个阳光灿烂的日子。

Pero no es cierto que haga sol y calor en todo el país.

但并不是全国各地都阳光灿烂、天气炎热。

Debemos seguir luchando, avanzar valientemente hacia adelante, y crear un futuro aún más brillante.

我们还要继续奋斗，勇往直前，创造更加灿烂的辉煌！

El rostro de Joanet se iluminó.

那张小脸，马上漾灿烂笑容。

Noviembre superpone invierno y verano en días dorados y azules.

在那些金光灿烂的湛蓝的白天，十一月将冬季和夏季叠加在一。

En febrero, cuando las mañanas estaban llenas de viento, de gorriones y de luz azul.

二月里每天早晨都刮着风，到处是麻雀，蓝天，阳光灿烂。

La familia había aprovechado la frescura de la tarde para dar un paseo en coche.

这个白天是温暖和煦、阳光灿烂的；乘着凉爽的晚间，一家人驾车出游。

Así me fue deparado ascender de la ciega región de negros laberintos entretejidos a la resplandeciente Ciudad.

这样，我从错综复杂、昏昏沉沉的迷宫的领域里升到光辉灿烂的永生者的城市。

Por un instante, la imagen total del pueblo, en el luminoso martes de agosto, resplandeció en la ventanilla.

这时候，从车窗里已经可以望见这个小镇的全貌。这是八月的一个礼拜二，小镇上阳光灿烂。

Nos sentimos orgullosos por nuestras respectivas culturas esplendorosas, y estamos dispuestos a hacer mayores aportes a la diversidad cultural mundial.

我们都为中非各自灿烂的文明而自豪，也愿为世界文明多样化作出更大贡献。

Imagina entrar en una tienda y ser recibido por una sonrisa radiante.

想象一下走进一家商店，迎接你的是灿烂的微笑。

Después de las largas lluvias de octubre, en el oro celeste del día abierto, nos fuimos todos a las viñas.

十月连绵的阴雨以后，一天忽然放晴，满天金光灿烂，我们大家就全上葡萄园去。

Se le adelantaban corriendo, volvían atrás con la misma rapidez y lo miraban con los ojos brillantes y una sonrisa en la boca.

两个孩子一路疾奔，眼神和笑容一样灿烂。

Todavía con la cara extasiada miraba el crepúsculo lejano, con ojos que contemplaban visiones cruzando sobre aquel brillante fondo.

他脸上仍然带着欣喜若狂的表情，看着远处的暮色，眼睛里凝视着那片灿烂背景上的景象。

La mañana encendida de sol, muy alto ya, reverberaba de luz, y el calor excesivo prometía para muy pronto cambio de tiempo.

早晨阳光灿烂，太阳已经升得很高，光芒四射，过高的气温预示着天气很快就会变化。

Fermín se deslizaba escaleras abajo como un trapecista, la sonrisa florentina estampada en el rostro y los ojos impregnados de lujuria y embeleso.

只见费尔明像是表演空中飞人似的从梯子滑了下来，挂着灿烂的笑容，一双眼睛色眯眯的。