A lirón le ocurre algo muy fastidioso.

睡鼠遇到一件很烦人事。

Lo que pasa es que da rabia reconocer cosas de uno en los demás.

在别人身上看到自个儿某些样子总是很烦人。”

Qué choverga...y lo más choverga es que ya me orino desde hace más de una hora.

烦死了，最烦人是我从1个多小时前就想小便了。

Además estará lleno de insectos que pueden ser muy molestos.

它还会充满非常烦人昆虫。

Y la verdad es que es bastante molesto que nunca esté llena.

泳池永远装不满水，这相当烦人。

Como los dormitorios de una residencia estudiantil, pero sin tele, PC ni compañeros molestos.

就像学生宿舍一样，有电视、电脑，也有烦人室友。

Algunas veces pienso que ésa es la razón de que yo sea una persona tan cargante.

有时我想这就是我是一个如此烦人人。

Chris te recuerda a un jugador famoso, José te recuerda a un chico molestoso de tus años de secundaria.

克里斯让你想起一位著名球员，何塞让你想起高中时代一个烦人男孩。

Las enojosas y triviales minucias no tienen cabida en mi espíritu, que está capacitado para lo grande; jamás he retenido la diferencia entre una letra y otra.

我是干大事人，心里从不去想鸡毛蒜皮、烦人小事；我根本不去记一个字母和另一个字母之间区别。

Después de mucho reflexionar sobre su situación laboral tan molesta y lo tarde que se le estaba haciendo para ir a trabajar, Gregorio logra con dificultad llegar hasta la puerta de su habitación.

经过对烦人工作现状和上班迟到后果考量，格里高尔挣扎着爬到房间门口。

Sólo cuando el vino estaba dispuesto para hervir en sus barricas y los hollejos de la uva habían sido almacenados para destilar orujo durante los tediosos días de invierno, los payeses celebraban las fiestas de septiembre.

他们把准备酿造酒注入大木桶，带皮葡萄已经放置妥当，准备等冬季来临时再进行蒸馏这项烦人差事。这时候，所有农奴会聚在一起欢度九月庆典。

Pero procura plantearte un horario que sea menos rígido y que tenga momentos de descanso y ocio, porque te permitirá mantenerte fresco y es una excelente manera de mantener a raya esa molesta tendencia a distraerte.

还是要尽量想出一个不那死板时间表，安排一些休息放松时刻，因这样将会让你保持新鲜感，这是个绝佳主意，能让你和那烦人走神趋势保持界限。