Me recibieron con todos los honores en el aeródromo.

我在机场受到了欢迎。

Antes que nada, permítanme dar una calurosa bienvenida a todos los distinguidos invitados.

首先，请允许我向全体来宾表的欢迎。

Luego lo de Cannes fue apoteósico.

然后就是戛纳，受到了欢迎。

Hace tres días nos reunimos en este salón para dar la calurosa bienvenida al Sr. Torres.

三天前，我们欢聚在这个大厅，欢迎托雷斯先生。

¡Pobre nube vana, rayo ayer, templado y sólido!

唉，可怜的空虚的浮云，昨天还是那样的厚实，，还带着雷电呢！

No os puede sorprender que desde las casas de toda España se oiga un aplauso emocionante y sentido.

正因如此，当我们听到从西班牙每家每户传来的动情的掌声时，我们丝毫不惊讶。

El monaguillo, que era travieso y avispado, hubo de oír las jaculatorias de Paquita y determinó hacerle una burla.

殿中的一个小侍童，伶俐淘气，听到了巴吉塔简短的祷词后，决定要戏弄一下她。

El tema del que habían discutido sus padres acaloradamente hacía un año, surgió ahora de nuevo.

大约在一年以前，父母曾经地争论过这个问题，如今又要旧事重提了。

Los que en ellas consiguen ocupar el primero, el segundo y el tercer puestos son muy aplaudidos y reciben premios.

在比赛中获得前三名的选手在大家的掌声中领取奖品。

Y ahora ya no me queda más que expresarle, con las más enfáticas palabras, la fuerza de mi afecto.

现在我的话已经说完，除非是再用最激动的语言把我最的感情向你倾诉。

Se enamoró fervientemente de Elisa Guillén, con quien luego rompió de forma amarga.

他地爱上了埃莉莎·吉伦，但后来又痛苦地分手了。

Cuando terminó hubo un estallido de aplausos.

当他说完时，全场爆发出的掌声。

Bueno, pues lo que tú recitaste provocó grandes aplausos, Ana.

——安娜，你所背诵的内容引起了的掌声。

El plan de Ana fue apoyado con entusiasmo.

安娜的计划得到了的支持。

Lo mismo se aplica a sentimientos nacidos a la media hora de haberse conocido, que a un cariño fuerte y verdadero.

这种话通常总是用来形容男女一见钟情的场面，也用来形容一种真正的感情。

En estas ocasiones, la señora Gardiner, que sentía curiosidad por los muchos elogios que Elizabeth le tributaba, los observó a los dos minuciosamente.

在这种场合下，伊丽莎白总是地赞扬韦翰先生，使利嘉丁纳太太起了疑心，仔细注意起他们两人来。

Soñé que asistía a mi propio entierro, a pie, caminando entre un grupo de amigos vestidos de luto solemne, pero con un ánimo de fiesta.

有一天，我梦见参加自己的葬礼，走在一群朋友中间，大家穿着肃穆的黑衣，气氛却像过节般。

Collins volvió puntualmente del lunes en quince días; el recibimiento que se le hizo en Longbourn no fue tan cordial como el de la primera vez.

柯林斯先生在两个礼拜以后的星期一准时到达，可是浪搏恩却不象他初来时那样地欢迎他了。

Hablaba de estas cosas con un ardor que reflejaba todo lo que le herían, pero todo ello no era lo más indicado para apoyar su demanda.

他这样地倾诉，虽然显得他这次举动的慎重，却未必能使他的求婚受到欢迎。

En cuanto entraron los dos caballeros, Bingley miró a Elizabeth expresivamente y le estrechó la mano con tal ardor que la joven comprendió que ya lo sabía todo.

两位贵客一走进门，彬格莱便意味深长地望着她，地跟她的握手，她一看见这情形，便断定他准是消息十分灵通。