Un mal enfoque es la causa principal de las fotos borrosas.

聚焦不好是照片模糊的主要原因。

El caballo ganador apareció fotografiado en la primeta página del periódico.

获胜的那匹的照片刊登在报纸的第一版。

Ella me mostró las fotos recién sacadas.

展示给我近拍的照片。

Ella muestra una fotografía de su abuela.

给我了一张奶奶的照片。

Tengo tu foto en la mesa de noche junto a mi cama.

在我床边床头柜上放着你的照片。

Todavía no me has mostrado las fotos recién sacadas.

你还没有给我你近拍的照片。

La prensa del corazón es un fenómeno generalizado en todo el mundo.

专门披露名人隐私的照片在世界上是很普遍的。

Como se han enfadado,ha puesto su foto vuelta hacia la pared.

他们闹翻了，把他的照片反过来朝墙放着。

No obstante, se informó a la Comisión de que parece que el interés del público en los sellos personalizados está disminuyendo.

然而，委员会获悉，公众对加印物主照片的邮票的兴趣似乎渐渐降低。

El grueso de las fotos permanecerá en Guatemala al cuidado de un centro regional de investigación que conserva importantes archivos históricos.

大批的照片将留在危地拉，由拥有重要历史档案的地区研究中心保管。

El proyecto de sellos personalizados ha tenido muy buena aceptación entre los visitantes y ha generado unos ingresos considerables con una inversión pequeña.

加印物主照片的邮票项目证明大受游客欢迎，以小额的投资换来可观的收入。

Se refirió también a las fotos que daban testimonio de esos hechos y que se habían enviado a la Misión de los Estados Unidos.

他到了证明这些事实的照片，照片已经送交美国代表团。

El Consejo puede recordar que el personal que trabaja en mi oficina tomó fotos de Goran Hadzic cuando entregó información que lo ayudó a evadir la justicia.

安理会可能记得，我的工作人员曾经拍下戈兰·哈季奇接受泄密情报的照片和逃亡照片。

Kuwait presenta, como prueba de los daños causados a los recursos recreativos, fotografías de minas y alambrado de púas utilizados en las defensas costeras y fotos de clubes náuticos dañados.

作为娱乐资源损害的证据，科供了作为海岸防御的一部分所采用的地雷和铁丝网的照片以及损坏的游艇俱乐部设施的照片。

Los conjuntos de datos mundiales de libre acceso del Satélite de Teleobservación Terrestre (Landsat) proporcionados al PNUMA por la NASA comprenden más de 17.000 imágenes de 1970, 1990 y 2000.

NASA为环境署免费供的全球地球资源卫星数据集包括17,000多张1970、1990和2000的卫星照片。

El análisis de una fotografía del arma indicaba que se trataba de una versión modificada del cañón antiaéreo Single Mark 4 de 20 milímetro, muy usado durante la Segunda Guerra Mundial.

对这门火炮照片的分析显示，这是一门经改装的口径为20毫米的单管Mark 4型高射炮，这种火炮在第二次世界大战中曾广泛使用。

El Iraq afirma además que las pruebas fotográficas presentadas por el Irán reflejan problemas en los cultivos que podrían haberse debido a diversos factores, entre otros la escarcha, las enfermedades, la falta de agua, etc.

伊拉克进一步表示，伊朗交的照片证据显示，作物存在的问题可能由各种因素造成，包括霜冻、疾病、缺水等。

El Tribunal también consideró que la supuesta ilegalidad de la detención del autor sólo tenía efecto en la admisión como pruebas de las fotografías tomadas en la habitación del hotel en el momento de la detención.

法院还认为，所谓交人被捕的非法性所涉影响只包括将逮捕时在旅馆房间拍摄的照片作为证据这一点。

Bahamas notificó que el correo electrónico y la teleconferencia eran ya el método preferente de comunicación para facilitar el intercambio rápido de información con otros Estados, posibilitando, por ejemplo, el envío de fotografías de los sospechosos.

巴哈报告说，现在电子邮件和电信会议是首选的通讯方法以便利与其他国家迅速交流信息，例如这使得有可能发出嫌疑犯的照片。

Se seleccionaron fotografías para publicarlas en un catálogo y también mostrarlas en una exposición itinerante que se instaló en todas las oficinas en el terreno y en la Sede de las Naciones Unidas antes de donarlas a la universidad nacional.

挑选出的一些照片以图册形式出版，也制作成巡回展览，在各外地办事处和联合国总部展出，后捐给了国立大学。