Estaba dormido cuando el muchacho asomó a la puerta por la mañana.

早上，孩子朝门内张望，他正着。

La imaginé tendida en su lecho, dormida.

我想，此刻她应该在床上。

Cuando volvió el muchacho el viejo estaba dormido en la silla.

等孩子回来时候，老在椅子上着。

Esa noche, Psique se acercó a su marido durmiente con una lámpara de aceite.

那天晚上，赛姬拿着一盏油灯近她丈夫。

El muchacho lo dejó allí, y cuando volvió, el viejo estaba todavía dormido.

孩子撇下老，等他回来时，老还是着。

A cualquier hora puedo jugar a estar dormido, con los ojos cerrados y la respiración poderosa.

我随时随地都能假装，闭着眼睛打呼噜。

Abrí en efecto el balcón a altas horas de la noche y cuando mi madre dormía profundamente.

于是到深夜，在妈妈之时，我进到阳台。

Mira, Arnau —le dijo Bernat al niño, que dormía plácidamente pegado a su pecho—, Barcelona.

“你看啊！亚诺… … ”纳对着贴在他胸前儿子说，“巴塞罗那！

Al finalizar el relato, los feacios quedaron fascinados y decidieron enviar a Odiseo a Ítaca mientras dormía.

在故事最后，菲埃克斯被奥德修斯故事深深吸引，并决定趁他时送他回到伊萨卡。

Con el ala cubre a su pichón dormido.

它用翅膀遮住小鸡。

Pero no había en ella ningún pez, ningún monstruo o ser horroroso, sino solo una sirenita que reposaba profundamente dormida.

不过，网里面既没有一尾鱼，也没有什么怪物，或任何可怕东西，只有一个小美鱼躺在里面。

Melchor, Gaspar y Baltasar, se pusieron de rodillas frente al pesebre donde dormía el niño y pusieron los regalos a sus pies.

梅尔基奥尔、加斯帕和巴尔萨泽，他们跪在牛棚前，里面是正在婴儿，然后把礼物放在他脚下。

Oía con toda claridad los ronquidos regulares del ministro de los Estados Unidos, que dominaban el ruido de la lluvia y de la tormenta.

他依然能听到合众国部长那一丝不紊沉鼾声，尽管风暴狂起，他还是着。

El muchacho estaba dormido en un catre en el primer cuarto y el viejo podía verlo claramente a la luz de la luna moribunda.

孩子在外间一张帆布床上着，老靠着外面射进来残月光线，清楚地看见他。

Así que ya sabes… nada de televisión ni celular a las altas horas de la noche y a practicar estos trucos para dormir como angelitos.

所以，你就知道… … 深夜不能看电视，不能玩手机，练习这些技巧，才能天使一般。

Así que tal vez tuviéramos al alcance de la mano la posibilidad de asociar sonidos a esas actividades cerebrales generadas por aves dormidas.

因此，也许我们已经可以将声音与鸟类产生大脑活动联系起来。

También de la Guaxa, mujer delgada y fea que ingresa por las cerraduras de las puertas para matar a niños o mujeres jóvenes que duermen.

也有“Guaxa”故事，她是一个又瘦又丑女，通过锁眼进入屋内，杀死孩子或年轻妇女。

Pasó más de una hora. Blasillo, desde el punto no muy distante a donde se había retirado, acudió de puntillas a ver si la viuda estaba aún durmiendo.

一小时过去。小布拉斯从不远处踮着脚过来，想看一看她是否还在。

Y todo lo soportaba por las dos veces a la semana en que la esclava mora le bajaba a Arnau, generalmente dormido, cuando Guiamona ya no la necesitaba.

所有苦他都忍下来，就为一周两次能够见到由摩尔女奴抱来亚诺，通常都是孩子在襁褓中，或是贾孟娜不需要女奴干活时候。

María miró por encima del hombro, y vio que el autobús estaba ocupado por mujeres de edades inciertas y condiciones distintas, que dormían arropadas con mantas iguales a la suya.

玛利亚扭头看过去，大巴里坐满年龄不详、状态各异女，都裹着跟自己身上一样毯子在。