Punto para la identidad nacional de los mexicanos.

也宣告了墨西哥民族特性的最终确立。

Un adjetivo es una palabra que le da una característica a una cosa.

形容词是一类用来描述事物的特性的词汇。

La palabra muy se utiliza para aumentar el significado de una característica.

muy这单词是用来增加一种特性的意义的。

Y los del aparato vocal que modifican las propiedades del canto.

以及那些改变歌唱特性的发声装置。

Exploraron las propiedades del uranio, la fisión nuclear y la construcción de reactores.

他们探索了铀的特性、核裂变反应堆的建造。

Otro animal con propiedades únicas es el pulpo, cuyo cuerpo entero funciona como un cerebro.

另一种具有独特特性的动物是章鱼，其整身体的功能就像大脑一样。

Antes de que viera los telares le explicaron la incomparable condición del paño.

在带他看织机之前，他们向他描述了布料那无与伦比的特性。

Hay un criollo y un mestizo, que representan al pueblo.

有一奥约人一印欧人，代表了民族的特性。

Las propiedades de la materia cuando se comprime tantísimo son inciertas.

当物质被压缩到如此程度时，其特性是不确定的。

Su nombre deriva de las palabras " psychic" , psíquico en inglés, haciendo referencia a sus propiedades psíquicas.

它的名字来自于“psychic”一词，在英语中是精神的意思，意指它的精神特性。

Los pícaros lo recibieron con efusión. Antes de que viera los telares, le explicaron la incomparable condición del paño.

那几流浪汉热情的接待了这侍从。在他看到织布机之前，他们给他说明了这种布料无可比拟的特性。

Todo eso son propiedades emergentes del cerebro, como lo son la imaginación, la capacidad de abstracción o el lenguaje.

所有这些都是大脑的涌现特性，就像想象力、抽象能力或语言能力一样。

Tenemos que plantearnos por qué seguimos haciendo a los adolescentes que entren una hora antes, cuando su biología sería que entrasen más tarde.

我们必须问自己， 为什么我们继续让青少年提前一小时来，而他们的生理特性是让他们晚来。

Por las características del suelo, el agua no se filtra y permanece en la superficie, lo que genera un espejo de agua que parece infinito.

由于土壤的特性，水分不会渗透到土，而是停留在地表。这样就产形成了一看似无际的水镜。

En Navarra se crea todo un movimiento intelectual y popular a favor de la idiosincrasia vasca y en Vizcaya aparece Sabino Arana que empieza a hablar de independencia, ya no sólo de fueros.

在纳瓦拉，支持巴斯特性的文化运动民众运动诞生了，在比斯开，萨比诺·阿拉那开始宣扬独立，而不仅仅是要求特权。

Pero es innegable la cantidad de desechos plásticos que hemos introducido en los ecosistemas marinos, y la maravillosa durabilidad del plástico nos garantiza que seguirá siendo un problema durante años y años.

但是，我们已经投放到海洋生态中的塑料废弃品的数量是难以忽视的，而塑料持久的特性则使得这一问题会在很长一段时间内持续困扰我们。

Por las curvas medidas de las de las separaciones de píxels, concluyeron que las pinturas del período de agitación psicótica de Van Gogh se comportaban de manera muy similar a las del fluido turbulento.

从像素间测量到的曲线来看，他们得出结论，梵高精神焦虑期间的画作与湍流展现出十分相似的特性。

¡Válame Dios, y cuántas provincias dijo, cuantas naciones nombró, dándole a cada una, con maravillosa presteza, los atributos que le pertenecían, todo absorto y empapado en lo que había leído en sus libros mentirosos!

上帝保佑，他竟列数了，那么多的地名民族，而且如此顺溜地，一一道出了每地方民族的特性，说得神乎其神，其实全是从那些满纸荒唐的书学来的！

¡Por eso se mojan! Por el contrario otras sustancias como los materiales oleosos y los céreos, aceites y velas no presentan ninguna de las dos características necesarias para que resulten mojados por el agua.

这就是他们弄湿的原因！ 相反，其他物质，如油性蜡质材料、油蜡烛，不具备被水润湿的两必要特性中的任何一。

Aunque el Imperio inca incorporó a numerosas otras culturas del país y posteriormente la cultura hispánica se impuso sobre las culturas prehispánicas, es interesante saber que hay muchas etnias que han mantenido su identidad hasta hoy.

尽管印加帝国吸纳了许多其它文化，之后西班牙文化又被强加给了西班牙以前的文化，但有趣的是，有许多民族至今仍保持着自己的特性。