Allí estaban, pues, sus fusiles y nunca volvió a comprar otros.

你知道那些仍旧是他的，他从此也再没有买别的了。

No creo que haya quedado escopeta en el pueblo sin disparar a Judas.

我不相信村子里有哪枝得没有向犹大射击。

Con todo: máscaras, aletas, tanques y escopetas de aire comprimido.

而且要的十分齐全：面具、脚蹼、氧气罐和压缩空气。

Con un gesto de fastidio descolgó la escopeta, y saliendo afuera vio una mancha blanca que avanzaba dentro del patio.

于是，他带着恼火的表情摘下，冲到外面，发现一个白东西在院子里往前走。

Después de la primera descarga, arrojé inmediatamente el mosquete y cogí la escopeta de caza.

第一次齐射后，我立即投掷火，拿起。

Por mi parte, cogí dos escopetas de caza y le di tres mosquetes.

就我而言，我拿了两把，给了他三把步。

La pintaron de blanco; desde la puerta se veían los álamos y, más allá, el lago; pero ya no habían fusiles.

漆成了白色，从门廊上你可以看见白杨树和那边的湖光山色；可是再也没有了。

Les dejé mis armas, a saber: cinco mosquetes, tres escopetas de caza y tres espadas.

我给他们留下了我的武器，即：五把步，三把和三把剑。

Los cañones de las escopetas que habían estado en las perchas de la cabaña yacían ahora afuera, en el montón de cenizas que nadie se atrevió a tocar jamás.

从前挂在圆木房子墙上的鹿脚上的筒，搁在那堆灰上，再也没有人去碰过。

Cierto es que los dos muchachos no se habían acordado particularmente de llevar escopetas ni anzuelos; pero de todos modos el bosque estaba allí, con su libertad como fuente de dicha, y sus peligros como encanto.

但是这两个孩子没有特别记住带和鱼钩；不过，不管怎样，那里有森林，有作为幸福的源泉的自由和诱人的冒险去处。