Me encargo de intermediar entre usted y el Consejo de Defensa Planetaria.

“我负责您与行星防御事会日常联络。”

La primera auditoría del Proyecto Vallado celebrada por el Consejo de Defensa Planetaria alcanzaba su tercera jornada.

行星防御事会第一次面壁者听证会已经进行了三天。

Se espera que Rusia, que es miembro permanente del Consejo, vete la resolución.

俄罗斯是会常任事国，预计将否该议。

Les hablamos también de una reunión del Consejo de Seguridad sobre Haití.

我们还向你们介绍了事会关于海地问题一次会议。

El texto fue preparado por los 10 miembros no permanentes del Consejo tras semanas de negociaciones.

该案文是由会 10 个非常任事国经过数周谈判编写而成。

Contó, además, con el apoyo de los otros cuatro miembros permanentes, China, Francia, Reino Unido y Rusia.

它还得到了其他四个常任事国中国、法国、英国和俄罗斯支持。

Por último, este martes tiene lugar un debate público sobre el combate al terrorismo en el Consejo de Seguridad.

最后，本周二将在事会举行一场关于打击恐怖主义公开辩论。

Estados Unidos anunció que presentará una resolución, pero Rusia es uno de los cinco miembros permanentes con poder de veto.

美国已宣布将提出一项议，但俄罗斯是拥有否权五个常任事国之一。

Precisamente, España ha presidido el Consejo de la UE durante el último semestre, en el que se ha reforzado la unidad de Europa.

事实上，在过去六个月里，西班牙主持了欧盟事会工作，加强了欧洲团结。

Este martes se inicia en la sede de la ONU en Nueva York el Foro de la Juventud del Consejo Económico y Social.

本周二，经济及社会事会青年论坛在纽约联合国总部开幕。

Vamos a aportar 2 millones de euros a la Red Santiago y reforzaremos nuestra contribución al Fondo de Adaptación con 20 millones de euros adicionales.

我们将向圣地亚哥网络捐助200万欧元，并捐赠额外2000万欧元资金，以加大对适应基金事会帮助。

La resolución también pide a Bachelet que proporcione una actualización en la sesión de junio del Consejo sobre las violaciones en la ciudad de Mariúpol.

该议还呼吁巴切莱特在事会 6 月会议上提供有关马里乌波尔市违法行为最新情况。

Al comienzo de la Crisis Trisolariana, los miembros del anterior Consejo de Seguridad se reunieron de forma urgente para negociar y concebir el Proyecto Vallado.

“在三体危机出现之际，原会各常任事国就进行了紧急磋商，并提出了面壁计划最初设想。

El texto, preparado por Reino Unido y Sierra Leona, obtuvo 14 votos a favor y el veto de Rusia, que es un miembro permanente del Consejo.

该案文由英国和塞拉利昂起草，获得 14 票赞成，会常任事国俄罗斯投否票。

Pertenecía a un linaje real, pero era elegido entre otros candidatos de su familia por un consejo formado por los más importantes sacerdotes, guerreros y familias nobles.

他属于皇室血统，但由最重要祭司、战士和贵族家族组成事会从其家族其他候选人中选出。

Tanto Rey Díaz como Hines habían tenido ocasión de presentar sus respectivos proyectos y de debatir los detalles de los mismos con los miembros permanentes del consejo.

泰勒、雷迪亚兹和希恩斯三位面壁者分别在会议上陈述了自己第一阶段计划，PDC常任事国代表对这些计划进行了初步讨论。

Esta noche se va a reunir de nuevo el Consejo Europeo en sesión extraordinaria, para definir la respuesta de la Unión Europea ante esta flagrante violación del derecho internacional.

今晚，欧洲事会将再次召开特别会议，以确定欧盟针对本次公然违反国际法行为应答。

Ellas pueden ejercer la violencia pero según el Consejo General del Poder Judicial seis hombres murieron a manos de sus parejas o ex parejas mujeres u hombres en 2013.

女性也可能施加暴力，但是，据司法总事会数据显示，2013年仅有6名男性被其伴侣（男性或女性伴侣）谋杀。

Las buenas prácticas para manejar estas dos cuestiones, comprendidas en la resolución 1373 del Consejo de Seguridad, fueron el tema central de la reunión de este miércoles del Comité contra el Terrorismo.

处这两个问题良好做法，包括在事会第 1373 号议中，是本周三反恐怖主义委员会会议重点。

Por fin anunció: —La decimonovena reunión del Consejo de Defensa Planetaria alcanza el último punto de su agenda: el anuncio del inicio del Proyecto Vallado y la revelación de los candidatos escogidos.

“行星防御事会第十九次会议现在进入最后议程：公布最后入选面壁者名单，并宣布面壁计划开始。