¿Y tienen que estar pilotadas por humanos?

“为什么非要用人呢？

Por ejemplo, la mucama del hotel dejó la habitación muy limpia.

例如，旅馆用人把房间打扫得很干净。

Su religión era politeísta, practicaban sacrificios humanos y además son conocidos por ser feroces guerreros.

他们信奉多神教，用人祭祀，是众所周知的勇猛战士。

Como apenas tenían tiempo, ordenaron a la sirvienta que matara una gallina.

由于时间来不及了，他们便吩咐女用人杀一只母鸡。

Su madre y el servicio lo estuvieron buscando desesperadamente, sin éxito.

他的母亲所有用人发了似的到处找他，却一直不见人影。

Las cuatro pobres bestias, sacudidas, brutalmente empujadas, fueron a dar a su banco.

四个小畜生被女用人野蛮地推着，摇摇晃晃地向长凳走去。

No podía hacer otra cosa -le explicó-. Ese animal se alimenta de carne humana.

" 我是真的没办法了，" 他解释说，" 我们都快只能用人肉喂那畜生了。"

Sí, está bien, está perfecto, pero una alternativa más avanzada, es decir, la mucama del hotel dejó la habitación impecable.

对，很好，很完美，但是用更高级的词汇来替换，我们会说，旅馆用人把房间打扫得一尘不染。

No queremos sustituir a robots por personas, pero sí podemos usarlos en nuestro beneficio para ensayar, para practicar.

我们不想用人代替机器人，但我们可以利用它们来排习。

Gracias a la implementación de los criterios sobre los buenos cuadros en el nuevo período, la situación y las prácticas habituales de selección y empleo de personal han mejorado visiblemente.

贯彻新时期好干部标准，选人用人状况风气明显好转。

Removimos los muebles, desmontamos la biblioteca para estar seguros de que no se había caído detrás de los libros, y sometimos al servicio y a los amigos a inquisiciones imperdonables.

移开家具，还拆掉了书架，就为确定它没掉到书架后面。我们还问遍了家里的用人朋友，现在看来这一举动几乎是不可宽恕的。

De modo que mientras la sirvienta degollaba en la cocina al animal, desangrándola con parsimonia (Berta había aprendido de su madre este buen modo de conservar frescura a la carne), creyó sentir algo como respiración tras ella.

所以当那个女用人在厨房里把母鸡的头砍下，慢慢地把血放干(这是贝尔塔从母亲那里学来的可以使鸡肉保持鲜嫩的好办法)的时候，她感到身后好像有喘息的声音。

Nos prohibió volver de noche a la casa de Fulvia Flamínea, porque lo consideraba como una familiaridad excesiva con la servidumbre, y tuvimos que dedicar a la lectura analítica de Shakespeare el tiempo de que antes disfrutábamos cazando ratas.

她也禁止我们晚上去富尔维娅·弗拉米内亚家，因为她认为我们跟用人走得太近了。我们不得不把以前抓山鼠的时间用来研读莎士比亚。

Con el ojo pegado a la abertura redonda, vi pasar las figuras de niños ruidosos, señoras con prisa y padres con sombrero, criaditas cargadas, mozos de reparto, la portera y su mandil, el cartero tosiendo y un sinfín de figurantes más.

我把眼睛凑在圆圆的洞口上，看到孩子们吵吵嚷嚷地经过，女士们匆匆忙忙地上下楼，戴着礼帽的父亲们、跑腿的用人、送货的搬运工、系着围裙的门房、一边走路一边咳嗽的邮递员，还有其他各种各样的人。