Cuando escuchen el silbato, quiero que todos golpeen el suelo con fuerza.

听到哨声，我要你们每一个人都用蹬。

Cuando terminaron los zapatos, untaron un trapo con grasa y los frotaron con brío hasta que quedaron bien relucientes.

当鞋完成时，他们把布沾满了油，用用布将鞋着，直到它们变得锃亮。

Envolvió mi cuerpo delgado en su corpulencia y me estrechó con fuerza; después tomó mi cara entre sus manos grandes y me besó en la frente.

他用伟岸的身躯包裹住我痩小的身体，用抱紧我。然后用手捧起我的脸，吻我的额头。

Ana volvió á su asiento sonrojada por la timidez y el placer, para encontrarse con que la dama del vestido de seda rosa le oprimía la mano y se la sacudía vigorosamente.

安娜回到自己的座位上，羞涩而又愉悦红了脸，发现那个穿着粉红色丝绸连衣裙的女士正按着她的手，用晃着。

El rostro de Kassim adquirió de pronto una dura inmovilidad, y suspendiendo un instante la joya a flor del seno desnudo, hundió, firme y perpendicular como un clavo, el alfiler entero en el corazón de su mujer.

卡希姆的面孔突然变得像石头那么硬。他拿起饰针，在她赤裸的胸脯上立了片刻，然后像插一颗钉似的，用把胸针狠狠刺进了他妻的心脏。

La pobre mujer rogó y suplicó a los bandoleros que la dejasen en libertad con su hijito; pero aquellos hombres tenían el corazón de roca y, desoyendo las súplicas y lamentaciones de la pobre campesina, se la llevaron por la fuerza.

那可怜的女人苦苦哀求强盗放走她们母俩，可强盗们是铁石心肠，根本不听她的哀求，只管用赶着他们往前走。

La vasija ni siquiera se había roto, pero el oficial, gritando como un poseso, azotaba sin piedad a los tres esclavos que junto a Bernat habían transportado la pieza; en un momento determinado levantó el látigo contra Bernat.

事实上，陶瓮毫无破损，但是大总管却像着了魔似的咆哮着，并且毫不留情用踹着和柏纳一起搬运陶瓮的三个家奴；当时，大总管一度高高举起鞭，作势要抽打柏纳。