Es lo que debe hacer un hombre.

" 男子汉就该这么干。"

Los machos no comen dulces —dijo.

“男子汉不吃甜点。”他说。

¡Ya eres un hombre, igual que vuestro padre!

你已经是个男子汉了，就和你爸爸一样！

Mantén tu cabeza despejada y aprende a sufrir como un hombre.

保持头脑清醒，要象个男子汉，懂得怎样忍受痛苦。

Que va -dijo el muchacho-. Es lo que debe hacer un hombre.

“哪里！”孩子说。 “男子汉就该这么干。”

¡No, porque ésa es la verdad y tengo calzones!

“不！我说的是实话，我是男子汉大丈夫！”

Para ella, Nébel era varonil, buen mozo e inteligente.

而对姑娘来说，内尔则是个聪明的男子汉和美男子。

¡Y eres un hombre, tú! —murmuraba.

“你，亏你还是个男子汉呢！”她低声说。

Que piense que soy m ás hombre de lo que soy, y lo seré.

让它以为我是个现在的我更富有男子汉气概的，我就能做到这一点。

Estás idéntico a Aureliano cuando tenía tu edad -dijo-. Ya eres un hombre.

" 奥雷连诺（注：指奥雷连诺上校）象你现在这个岁数的时候，跟你一模一样，" 她说。" 你已经是个男子汉啦。"

Una viga, derivando con una gran creciente, lleva un impulso suficientemente grande para que tres hombres titubeen antes de atreverse con ella.

顺着汹涌的河水漂流的一根大木料，具有相当大的冲击力，在大胆地对付它之前，三个男子汉也会犹豫不决。

Es nombre de varón y además con todo el motivo del mundo porque " andreios" en griego significaba 'masculino, viril, valiente, fuerte'.

这是个男性名，也蕴含着世界的起因，因为在希腊语里" andreios" 意为‘男性的，男子汉的，勇敢的，健壮的’。

Santiago Nasa, había expiado la injuria, los hermanos Vicario habían probado su condición de hombres, y la hermana burlada estaba otra vez en posesión de su honor.

圣地亚哥·纳赛尔受到了惩，略兄弟俩表明了他们像个男子汉大丈夫。被愚弄了的妹妹重新获得了荣誉。

Ojalá fuera cierto -dijo José Arcadio Buendía, machacando en el mortero la materia mil veces machacada y recalentada y vuelta a machacar-. Así aprenderá a ser hombre.

" 这倒不坏，" 霍·阿·布恩蒂亚一面说，一面在研钵里捣什么东西；这东西已经反复捣过多次 ，加热多次，现在还在研钵里。" 他可以成为一个男子汉了。"

Si no te fías de nadie que vaya por la barca, rescátate tú y ve; que yo sé que volverás mejor que otro, pues eres caballero y cristiano.

如果别去买船你不放心，你就先赎了身自己去。我知道你回来的可能性别大，因为你是个男子汉，是基督徒。

Pero un día este celibato impuesto por la matriarca terminó a causa de las ofensas que Prudencio Aguilar le había hecho a José Arcadio en relación a su poca hombría.

但有一天，由于普鲁邓希奥·阿基拉尔讥笑何塞·阿尔蒂奥缺乏男子汉气概，这种由族长施加的独身主义结束了。

Me gustaría demostrarle que clase de hombre soy. Pero entonces vería la mano con calambre. Que piense que soy m ás hombre de lo que soy, y lo seré.

但愿我也能让它看看我是个什么样的。不过这一来它会看到这只抽筋的手了。让它以为我是个现在的我更富有男子汉气概的，我就能做到这一点。

Cuando esta caridad se hiciera por algunas doncellas recogidas, o por algunas niñas de la doctrina, pudiera el hombre aventurarse a cualquier trabajo; pero que lo sufra por quitar las barbas a dueñas, ¡mal año!

“如果是为一些幽居的女，或慈善堂的女孩做善事，那么男子汉作出冒险牺牲或许还值得；可如果是为了去掉女仆脸上的胡须而受罪，那就太冤枉了！

Ramiro Arribas, irresistible, mundano, guapo a rabiar. Con su pelo castaño repeinado hacia atrás, su porte deslumbrante de puro varonil, irradiando optimismo y seguridad las veinticuatro horas del día los siete días de la semana.

拉米罗英俊逼的外表，玩世不恭的姿态，让他的魅力无可抵挡：那向后梳得整整齐齐的栗色短发，那散发着男子汉气概、令心驰神往的挺拔身躯，还有无时无刻不在的乐观和自信。

Sólo una vez, durante ese tiempo de aprendizaje, ve a Azevedo Bandeira, pero lo tiene muy presente, porque ser hombre de Bandeira es ser considerado y temido, y porque, ante cualquier hombrada, los gauchos dicen que Bandeira lo hace mejor.

在学习期间，他只见过阿塞韦多·班德拉一次，但一直念念不忘，因为能成为班德拉手下的就能受到尊重和畏惧，因为高乔们都说在需要拿出男子汉气概的事情上，谁都不上班德拉。