Un jinete rendido y ensangrentado venía del oriente.

一个惫不堪、浑身血迹骑手从东方近来。

Así, el azúcar en sangre vuelve a bajar, dejándote aletargado y cansado.

就这样，血糖再次下降，使人昏昏欲睡，惫不堪。

La siesta pesaba, agobiaba de luz y silencio.

午睡让人感到难受，光线和寂静让人感到惫不堪。

A pesar de dormir lo suficiente y comer bien, ¿te sientes constantemente agotado o exhausto?

尽管有睡眠和良好饮食，你是否还是常常感到惫不堪？

La fatiga me relajaba, pero subí, sólo deteniéndome a veces para torpemente sollozar de felicidad.

我尽管惫不堪，还是爬了上去，只是偶尔停一会儿，幸福地啜泣几下。

Llegó Sancho a su amo marchito y desmayado, tanto, que no podía harrear a su jumento.

桑乔追上唐吉诃德已经惫不堪，连催驴快跑力气没了。

Pero te levantas después de 2 horas, mal, con malestar. Te levantas... hecho polvo.

但是两小后你起来，状态糟糕，深感不适，你醒来… … 惫不堪。

El escuálido adolescente permaneció frente a él, mirándolo a los ojos con sus serenos ojos color de almíbar.

惫不堪青年军官站在他面前，拿糖浆色宁静眼睛盯着他眼睛。

A veces al final del día cuando estoy cansada, mis ojos se ven cansada y necesito mis lentes.

有候在一天快结束，当我感到，我眼睛会看起来惫不堪，我需要戴眼镜。

Los caños borbotaban, hacían espuma, cansados de trabajar durante el día, durante la noche, durante el día.

排水沟里水在汹涌咆哮，水沫四溅，这些管道因日日夜夜地工作着，显得惫不堪。日日夜夜地工作着。

También condenan enérgicamente los ataques militares indiscriminados de Israel contra el ya exhausto pueblo de Gaza.

他们还强烈谴责以色列对已经惫不堪加沙人民进行不分青红皂白军事袭击。

La tormenta eléctrica al final cansa e inmoviliza a la presa y la anguila eléctrica puede comer su alimento vivo.

雷暴最终使猎物惫不堪，无法动弹，电鳗就可以吃活食物了。

Y cuando volvió por fin a echarse, ensangrentado, muerto de fatiga, tuvo que saltar tras las ratas hambrientas que invadían literalmente el rancho.

而当它流着血、终于惫不堪地重新卧下，又不得不跳起来去追赶那些前来侵犯茅屋饥饿老鼠。

Si al menos fuera dolor lo que sintiera ella, y no esos sueños sin sosiego, esos interminables y agotadores sueños, él podría buscarle algún consuelo.

假如她内心只是痛苦，而不是那些令人不安梦，不是那些没完没了惫不堪梦，那么，他还是可以给她找到某种安慰。

No quiso decirle a nadie más que se iba, como había hecho casi siempre que viajaba a Europa, para evitar las despedidas agotadoras.

她不想告诉任何人她要离开，就像她去欧洲旅行几乎总是做那样，以避免惫不堪告别。

Contempló desde la ventana el mar aletargado por el tedio de las cuatro, y se dio cuenta con el corazón oprimido de que habían vuelto las golondrinas.

他从窗口望了望大海, 下午四点钟一切显得惫不堪, 大海也昏昏欲睡。侯爵心情压抑地发现, 燕子已经归来了。

Nunca avanzaba más de dos millas en este viaje pero daba tantas vueltas en busca de hallazgos que llegaba agotado al sitio donde decidía pasar la noche.

在这次旅行中，他从未前进超过两英里，但他四处寻找发现了很多次，以至于他惫不堪地到达了他决定过夜地方。

Recordaba haberlo visto durante muchos años en las bulliciosas guerras de ajedrez del Café de la Parroquia, con la voz estragada de tanto hablar, y más gordo y áspero a medida que sucumbía en las arenas movedizas de una mala vejez.

她记得在拉帕罗基亚咖啡馆热闹国际象棋大战中见过他很多年，他声音因说话过多而变得惫不堪，随着晚年流沙而变得更加肥胖和刺耳。