La protección y la seguridad nucleares están estrechamente relacionadas.

核安全和核保障是密切相互关联的。

La apertura y la eficacia deberían ser objetivos interrelacionados del Consejo de Seguridad.

公开和有应当是安全理事会相互关联的。

La paz y el desarrollo están interrelacionados y exigen el compromiso renovado de la comunidad internacional.

和平与发是相互关联的，需要国际社会作出新的承诺。

La mayoría de ellos están vinculados entre sí y solamente pueden superarse si trabajamos de consuno.

其中大多数是相互关联的，只有共同努力才能应付其中的大多数。

En el informe se han diagnosticado algunas de las amenazas diversas e interrelacionadas que afligen a la comunidad mundial.

报告诊断了影响国际社会的各种各样的、相互关联的威胁。

Los estupefacientes y el terrorismo están interrelacionados porque los estupefacientes son la fuente principal de financiación del terrorismo.

毒品和恐怖主义是相互关联的，因为毒品是恐怖主义金的主要来源。

No obstante, la naturaleza globalizada del mercenarismo también había dado origen a conexiones entre las regiones.

但是，雇佣军问题的全球化质也引起了各地区之间的相互关联。

La confianza depositada en la Corte por los Estados sin duda está vinculada al carácter en constante evolución del derecho internacional.

毫无疑问，各国对国际法院的信心是与国际法质不断演化相互关联的。

Después de todo, como miembros de la familia mundial, compartimos triunfos, tragedias, esperanzas y retrocesos; y nuestros intereses son mutuamente interdependientes.

总之，作为国际社会的成员，我们都有过成功和悲剧，有过希望和挫折；我们的利益是相互关联的。

Los participantes también pusieron de relieve que los objetivos estaban relacionados entre sí y debían abordarse de manera que se fortalecieran mutuamente.

与会者还强调千年发是相互关联的，处理时必须相辅相成。

En un mundo de amenazas y oportunidades interconectadas, interesa a todos los países que se dé una respuesta eficaz a todos esos desafíos.

在威胁和机遇相互关联的世界中，有应付这些挑战符合每个国家的自身利益。

Los retos adicionales que enfrenta la juventud de hoy pueden incorporarse en las 10 esferas de prioridad existentes, puesto que se relacionan entre sí.

今日青年面临的其它挑战可纳入现有的10个优先领域，因为它们是相互关联的。

De la misma manera, el informe de la JIFE resalta una vez más cómo el tráfico de las drogas ilícitas tiene vínculos con el crimen organizado.

同样，麻管局报告也再次强调非法贩运毒品与有组织犯罪是如何相互关联的。

El acceso de la asistencia humanitaria, así como las cuestiones interrelacionadas con la protección y la seguridad del personal humanitario, siguen siendo motivo de gran preocupación.

人道主义进出和相互关联的人道主义人员的安全保障，继续是主要的关切。

Las iniciativas están muy interrelacionadas, y deberían servir para aumentar la eficacia de los regímenes de no proliferación en materia de armas de destrucción en masa.

这些倡议在很大程度上是相互关联的，并且应当加强大规模毁灭武器领域中全球不扩散制度的有。

Tenemos que reformar las Naciones Unidas para que puedan abordar con competencia las cuestiones interrelacionadas e intersectoriales y tener éxito en la prevención de futuros conflictos.

我们必须改革联合国，使其有能力解决相互关联、相互交叉的问题，成功地预防未来的冲突。

El panorama político revela indicios claros de la interrelación entre el problema de la erradicación de la pobreza, la seguridad, el desarrollo económico y la gestión pública.

政治形势清楚地显现出根除贫困、安全、经济发和治理这些现象之间相互关联的迹象。

La Cumbre aprobó una declaración de principios en la que se trataba de la interrelación entre la paz, la seguridad, el desarrollo, la gobernanza y los asuntos humanitarios.

此次峰会通过了有关和平、安全、发、施政和人道主义事务等相互关联问题的《原则宣言》。

En su informe, el Secretario General se ocupa de varios retos y amenazas interrelacionados y sugiere que un enfoque fragmentado y poco sistemático no aportará las soluciones necesarias.

在他的报告中，秘书长谈到相互关联的挑战和威胁，并指出零碎的做法不会带来所需要的解决办法。

Cuatro componentes interrelacionados apoyarán la estrategia de desarrollo industrial y el proceso de adopción de decisiones en los países en desarrollo y los países con economía en transición.

F.16. 四个相互关联的方案构成部分将支持发中国家和经济转型期国家工业发战略和政策的制定过程。