Y ese día apartamos nuestras diferencias en lugar de apartar el chorizo.

在那一天，我们切开香肠(一起做海鲜饭)，摒弃相互之间存在的差异。

Los habitantes estaban divididos en pequeñas unidades llamadas Calpulli, de familias conectadas.

居民们被划分成一个个小单位，称 " Calpulli" ，由相互联系的家庭组成。

Restregó uno contra otro los pies ateridos, como piedras.

她那两只冻僵的脚相互摩擦着，像两块石头。

Además, al final, quienes podían charlar entre ellos se sentían más conectados que al principio.

此外，在最后，那些能够相互聊天的人的关系比刚开始更加紧密。

De ahí que acabara designando dos piezas que enganchan la una con la otra.

因此，最终被用来指两颗相互啮合的齿。

Yo creo que son dos hermanas, dos hermanas que se quieren, se ayudan, se acompañan.

我认她们两个相互爱护、互相帮助和相互陪伴的姐妹。

Concertamos la primera prueba para cinco días después y nos despedimos con la más exquisita educación.

我们约好五天以后进行一次试穿，然后用最客套的礼仪相互道别。

Esa es la clase de presión de los compañeros que lucha contra el cambio en cualquier organización.

我所说的同事之间的相互影响力。种影响力通常会阻碍机构中发生的变化。”

Atrás se iban quedando los que hacían cambalaches, coleccionaban sellos o fumaban, esforzándose por dar el golpe.

走在最后的那群孩子，有的在倒腾小玩意儿，有的在相互交换邮票，有的则在抽香烟，个个装出一副大人的模样。

La acción sigue siendo recíproca, pero en este caso tenemos un objeto: las cartas.

动作还相互的，但此句带有宾语：信。

" Zhi yin" : esta palabra significa " conocer profundamente el corazón de un amigo" .

知音指内心相互深深了解的人。

Tenía varias opciones, muchísimas opciones y ninguna se relacionaba la una con la otra.

我有几个选择，很多选择，但没有一个相互关联的。

De cualquier modo, esta interdependencia que existe entre los países genera consecuencias inesperadas.

无论如何，国家之间存在的种相互依赖会产生意想不到的后果。

Y hay cruce de acusaciones entre Israel y Hamás sobre la autoría del ataque.

以色列和哈马斯之间也此次袭击的责任相互指责。

El ADN ambiental permite a los científicos investigar las interacciones entre ecosistemas.

环境 DNA 使科学家能够研究生态系统之间的相互作用。

Así, los físicos pueden definirlos y calcular todas sus interacciones.

因此，物理学家可以定义它们并计算它们所有的相互作用。

Aunque aún no sabemos bastante sobre la compleja interrelación que aquí se produce.

尽管我们对里发生的复杂的相互关系还知之甚少。

Las lecciones también se complementan entre sí, por lo que gradualmente aprendes más y más.

课程之间也相互关联的，因此你会逐渐学到越来越多的东西。

Una cordillera es una cadena de montañas conectadas entre sí.

山脉一系列相互连接的山脉。

Ahora, en el momento en que tu cerebro tiene dos ideas contradictorias, experimentas angustia.

现在，当你的大脑出现两个相互矛盾的想法时，你会感到焦虑。