¿Cuáles son las similitudes que hay entre la cultura olmeca y la china?

奥尔梅克文化和中国文化之间有哪些相之处？

Ninguna de ellas tenía ya nada que ver con mis recuerdos.

这些城市没有一个与我的印象有丝毫相之处。

Otras similitudes entre ambas civilizaciones las podemos ver en sus ejércitos.

这两个文明的其他相之处还可以在军队中窥见。

Aún siguen sorprendiendo ciertos parecidos con la realidad actual de muchas sociedades.

它和许多当代的社会现实都存在一些惊人的相之处。

Pero bueno, si tú me quieres buscar un parecido, también me parece bien.

但好吧，如果你想找到相之处，那我觉得也没问题。

Ambas tienen similitudes fisiológicas como el rubor, la sudoración, la postura rígida y el temblor.

二者生上都有相之处，比如脸红、出汗、硬和发抖。

Análogo, pero más minucioso, era el rigor que se exigía Teodelina Villar.

特奥德利纳·比利亚尔的要求有相之处，不过更加严格。

Pero soy Evaluna Mercedes así que ahí tenemos algo en común.

因为我叫做艾娃卢娜·梅赛德斯，所以我们在名字上有相之处。

Pero de nuevo, si miramos los rasgos, no se parecen en nada.

但同样，如果我们只看面部特征，他们看起来没有任何相之处。

Pero claro, nos pasa algo parecido a lo que decíamos antes para el adjetivo " americano" .

但是当然，这和我们之前说的形容词“americano”有一些相之处。

Por otro lado, se han encontrado muchas similitudes entre las antiguas culturas americanas y la china.

另一方面，人们也发现了许多中国文化和美洲文化之间的相之处。

Estas dos actrices realmente tienen cierto parecido, tienen cierto parecido, pero no son idénticas, no son iguales.

这两位女演员确实有一定的相之处，但她们并不完全相同，她们并不一样。

Realmente no tienen nada que ver, pero sí que tienen la misma forma de la cara, la misma línea del pelo.

实际上他们没有相之处。但他们脸型相同，发际线相同。

Además de los trópicos, hay otros paralelos muy importantes que tienen relación con el sistema solar.

除了热带地区之外，还有其他与太阳系相关的非常重要的相之处。

Aunque las conclusiones no se pueden extrapolar al ser humano, los investigadores sugieren algunos posibles paralelismos.

虽然这些结论不能外推到人类身上，但研究人员提出了一些可能的相之处。

Bueno… a ver, sí que es verdad que tienen bastantes diferencias, pero si nos fijamos bien, encontramos parecidos.

井。 。 。 让我们看看， 它们确实有很多不同之处，但如果我们仔细观察， 我们会发现相之处。

Muy poco tenían que ver Dolores y la matutera. Mi madre era todo rigor y templanza, y Candelaria, a su lado, pura dinamita.

多洛雷斯和坎德拉利亚，两人几乎没有任何相之处。我的母亲矜持温和，坎德拉利亚却是个火爆脾气。

Por ejemplo, siempre que nace un bebé, todo el mundo está deseando buscarle parecidos con la familia, con los padres, los abuelos, los primos, con todo el mundo.

比如，每当婴儿出生，每个人都热衷于寻找他（她）与家人的相之处，和父母，和祖父母，和堂表兄弟姐妹，和每个人。

Es que nos parecemos, pero a la vez no, entonces creo que al final es como que tú me reequilibras en algunas cosas y yo ojalá también a la vez.

我们有相之处， 但又不尽相同。所以我认为最终是你帮我在某些方面找回了平衡， 而我也希望能够相回报。

Todo tendrá justificación en su libro, queríamos pensar, pero su afinidad con todos los malos jueces del mundo era demasiado notoria, y al fin hubimos de admitir que era simplemente un malvado.

我们总是往好里想，认为他总有他的道，但是他同世界上所有贪官污吏的相之处实在太明显了，到头来，我们不得不承认他是个不折不扣的恶棍。