A veces hay acentos de lugares muy lejanos que se parecen mucho.

有时，有些相距遥远的地方的口音非常相似。

Cerca, los postes, sí, indudablemente: tres metros.

，无疑问，木桩之间相距只有三米。

Tanto es el espacio temporal entre ellas que no se cree que estuvieran planteadas como dos en un primer momento.

这两幅画之间的时间相距甚远，因此人们认为它们最初是作为两幅画来构思的。

El banco quedaba paralelo a él, a cinco metros, y allí se mantenían inmóviles, fijos los ojos en los ladrillos.

长凳就和这道围墙平行，相距有五米远。他们坐在那里一动动，眼睛紧紧地盯着围墙的砖头。

Va desde el Himalaya, a unos 300 kilómetros de Rishikesh, donde yo estoy ahora, hasta el delta del Ganges, entre India y Bangladés.

它起源于喜马拉雅山脉，与瑞诗凯诗相距300公里，我现在就在这里，在恒河三角洲，处于印度和孟加拉国的中间位置。

Madrid es muy moderna con edificios muy chulos y muy nuevos, con unos transportes pueden que todos estén más cerca de lo que parece.

现代化的马德里拥有许多崭新精美的建筑，具有能将所有相距甚远的人拉近距离的交通系统。

Sin embargo, si nos acercamos a la zona podemos ver que en realidad hay dos triples fronteras separadas por solo 150 metros.

然，如果我们靠近该地区，我们会发现实际上有两条相距仅 150 米的三重边界。

Yo me contento -respondió Corchuelo- de haber caído de mi burra, y de que me haya mostrado la experiencia la verdad, de quien tan lejos estaba.

“我很高兴我能认识到我了，”科丘埃洛说，“经经历我才明白，我与事实相距甚远。”

Era un semicírculo que iba desde un punto a otro de la roca y medía unas ocho yardas; la puerta de la cueva estaba en el centro.

围墙呈半圆形，从岩壁的一边，围向另一边，两处相距约八码，围墙全长仅二十四码，岩洞的门正好处于围墙中部后面。

En un universo tan grande y antiguo, debemos asumir distancias de millones de años en el inicio de las distintas civilizaciones y diferentes direcciones y ritmos de desarrollo.

在这样一个庞大且古老的宇宙中，我们应当假设同文明的起点相距数百年，发展方向和发展速度也有所同。

Creo que si nos preguntamos una pareja puede tener éxito estando a distancia, creo que es una cuestión de muchos factores y uno de los factores es la distancia.

我认为如果我们问自己， 一对情侣在异地相距能否成功，我认为这是一个由很多因素决定的问题， 其中一个因素就是距离。

Le dijeron que la referencia era a un tigre mágico, que fue la perdición de cuantos lo vieron, aun de muy lejos, pues todos continuaron pensando en él, hasta el fin de sus días.

人们指的是一头有魔法的老虎，见到它的人，论相距多么远，统统都完蛋，因为他从此以后到死为止除了那头虎以外什么都想了。

Y pensaba que en medio de aquella soledad infinita, en medio del oscuro rumor del mar, no necesitaba sino ver la luz de un barco, para dar un grito que se habría oído a cualquier distancia.

我想，在那无穷无尽的孤寂中，在那黑色大海的呢喃中，只要看见一条船上的灯火，我就会发出一声大吼，管相距多远都能被听到。

Florentino Ariza, de pie, apoyó la punta de los dedos en el respaldo del escaño hasta que pasó de largo el vahído, porque sintió que él y ella no estaban a siete pasos de distancia sino en dos días diferentes.

弗洛伦蒂诺·阿里萨站起来，将指尖撑在椅背上，直到眩晕感去，因为他觉得他和她是相距七步，是在同的日子。