¿Cuándo me he quedado dormido? ¿no?

什么时候睡着的？

Un muermo es algo muy aburrido, algo con lo que te quedas dormido.

muermo就是指个非常无聊的东西，能让你睡着的东西。

Te lo dirá por las noches, cuando duermas, y a través de los pájaros.

“她会在晚上告诉你的，当你睡着的时候，她会派群飞鸟带着讯息来找你。”

Cuando más le gustaban los Dursley a Harry era cuando estaban dormidos; despiertos nunca constituían para él una ayuda.

哈利最喜欢的就是德思礼家睡着的时候。这不是说他们会对醒着的他有什么帮助。

" Dormir como un tronco" : Esta frase es muy divertida porque ¿a qué se parece una persona dormida?

“睡得像树干样”：这个表达非常有，个睡着的人像什么呢？

María dormía de espaldas, en la blancura helada de su camisón y de la sábana.

玛丽亚仰面睡着。她的睡衣和床都是雪白雪白的。

Entonces, justo cuando me estaba quedando dormida, vino como una inspiración.

然后，就在快要睡着的时候，突然灵机动。

No iba a dormirme enseguida. Siempre me pasa cuando estoy muy cansada.

有立刻就睡着。疲惫的时候经常这样。

El lobo, del empacho, se quedó dormido en la cama de la abuelita.

狼感觉有些消化不良，就躺在外婆的床上睡着了。

Después les llevó a unas camitas, y los niños durmieron felices pensando que ya no corrían peligro.

之后把他们带到了小床上，孩子们开心的睡着，想着他们已经有危险了。

Eréndira estaba dormida, encadenada al travesaño, y en la misma posición de ahogado a la deriva, en que lo había llamado.

埃沦蒂拉被锁在床上, 身体仍保持着那次呼唤乌里塞斯名字时的姿势睡着了。

Porque si consigo que el hombre que se duerme en la iglesia esté de mi lado, esta ciudad sabrá que la religión puede ser divertida.

因为如果那个在教堂里睡着的人能为效劳，那么小镇上的人就会觉得宗教也可以很有。

Afuera el viento aleteó un instante, se quedó quieto después y se oyó la respiración de un durmiente que acababa de darse vuelta en la cama.

外面阵风吹来，然后了声息，能听见个睡着的人在床上翻身时地呼吸声。

Imagina caer en un profundo sueño en tu primera cita, o en el medio de una presentación importante o Dios no quiera, mientras estás conduciendo.

想象下，在你第次约会的时候，你突然睡着了，或者在场重要的会议中间突然睡倒，或者更糟糕，在开车的时候睡着。

El automóvil los esperaba a la sombra de las bodegas, y no despertaron al chofer dormido sobre el volante mientras no estuvieron instalados en los asientos.

汽车在地窖的阴影里等待着他们，直到他们被安装在座位上，他们才吵醒了在方向盘上睡着的司机。

Pero cuando se deslizó dentro de la buhardilla, antes de acostarse, y vio que Ana se había dormido rendida por el llanto, su cara se tino de ternura.

但当他在睡觉前溜进阁楼，看到安娜哭得精疲力竭睡着的时候，他的脸上写满了温柔。

Sola una cosa tiene mala el sueño, según he oído decir, y es que se parece a la muerte, pues de un dormido a un muerto hay muy poca diferencia.

听说睡眠只有点不好，那就是和死差不多，睡着了的人就像死人样。”

Con el tiempo la palabra se empezó a utilizar en situaciones de la vida cotidiana, cuando algo es muy aburrido, cuando algo te hace dormir, se dice: " esto es un muermo" .

随着时间的推移，这个词开始在日常生活中使用，当某个东西很无聊的时候，当这个东西让你睡着的时候，就说， esto es un muermo。

Y recorrieron la cueva por todos sus rincones hasta que en uno de ellos la pobre vio a un muchacho dormido y reconoció que era su hijo, al que el ojáncano había robado hacía tiempo.

她们走过洞中所有的角落，而在其中个角落，发现个睡着的男孩儿，她认出这是自己的儿子，他已经被独眼巨人抓来很久了。

En ella había agradecimiento por lo pasado y reverente petición por lo futuro; y cuando se durmió sobre su gran almohada blanca, sus sueños fueron tan etéreos, dulces y hermosos como los puede desear la adolescencia.

其中有对过去的感激之情，也有对未来的虔诚祈求；当他在白色的大枕头上睡着时，他的梦就像青春期所希望的那样空灵、甜美、美丽。